Käännös "pertenecientes a ellos" ranskan

Pertenecientes a ellos

• leur appartenant
• qui leur appartient

Käännösesimerkit

leur appartenant

—¿Qué vasos?… ¿Pertenecientes a quién?
– Quels vases, et appartenant à qui ?

Cuerpos pertenecientes a la otra nave.
Appartenant aux occupants de l’autre vaisseau.

–Se trata de empresas llevadas por gente perteneciente a las minorías.
— Ce sont des entreprises appartenant à la minorité.

y la incautación de numerosas tierras pertenecientes a la corona;
l’accaparement de vastes terres appartenant à la couronne ;

–Es sobre el hallazgo de dos objetos pertenecientes a su marido.
« Il s’agit de deux objets appartenant à votre mari, et que nous avons retrouvés.

Mejores tal vez, pero pertenecientes a otro mundo.
Meilleurs peut-être, mais appartenant à un autre monde.

Los árboles, pertenecientes a las especies ya conocidas, eran magníficos.
Les arbres, appartenant aux espèces déjà reconnues, étaient magnifiques.

—¿Conserva alguna documentación perteneciente a la fábrica de motores?
— Avez-vous conservé des dossiers appartenant à la fabrique de moteurs ?

La señora Carey lo ha identificado como perteneciente a su esposo.
Mme Carey l’a reconnu comme appartenant à son mari.

qui leur appartient

—Es una fábrica perteneciente a uno de nuestros miembros.
— C’est une usine qui appartient à un de nos membres.

Pero allí también hay madera perteneciente a otros.
Mais là-bas il y a aussi du bois qui appartient à d’autres.

Y este místico, perteneciente a una raza poco común, es el último de su linaje.
Et ce mystif, qui appartient à une race très rare, est le dernier de sa lignée.

soy segundo de El Faraón, buque perteneciente a los señores Morrel e hijos. —¿Vuestra edad?
je suis second à bord du navire le Pharaon, qui appartient à MM. Morrel et fils. — Votre âge?

La víctima es una niña blanca de once años, perteneciente a una familia de clase media.
La victime appartient à la moyenne bourgeoisie, elle est de race blanche, âgée de onze ans.

Svadilfari: Caballo perteneciente al maestro constructor que levantó la muralla de Asgard. Padre de Sleipnir.
Svadilfari : Un cheval qui appartient au maître d’œuvre qui a construit l’enceinte d’Asgard. Père de Sleipnir.

Derfel. Si vuestro nombre significa algo, supongo que debe de referirse a perteneciente a un druida. ¿Es así, Derfel?
Derfel, j’imagine, si ce nom signifie quoi que ce soit, il veut dire « qui appartient à un druide ». Est-ce ton cas, Derfel ?

—Entonces, ¿que hayamos encontrado una pirámide oculta en el corazón del Capitolio en una cámara secreta perteneciente a un líder masónico no es más que una coincidencia?
— C’est donc une coïncidence que nous l’ayons trouvée au cœur du Capitole dans une pièce qui appartient à un franc-maçon de haut grade.

—Myrddin Emrys. —¿Emrys? Hijo de la luz, perteneciente a los dioses… No parece en absoluto el nombre de un retoño del diablo.
— Myrddin Emrys. — Emrys ? Enfant de lumière qui appartient aux dieux… ? Cela ne ressemble pas au nom de la progéniture d’un démon. »

es un hombre bueno y sincero, perteneciente a una extraña tribu que pasa la vida sobre el agua y vive en kraals flotantes.
C'est un brave homme, et sincère, qui appartient à une curieuse tribu vivant la plupart du temps sur l'eau, dans des kraals flottants.