Käännös "pero en ocasiones" ranskan

Pero en ocasiones

• mais parfois
• mais des fois
• mais parfois,

Käännösesimerkit

mais parfois

En ocasiones una cosa y en ocasiones la otra.
Parfois l'un, parfois l'autre.

En ocasiones eran acusaciones, en ocasiones eran mensajes de perdón.
Parfois ce sont des accusations, et parfois des messages de pardon.

En ocasiones era guía turístico y en ocasiones director del aserradero.
Parfois il était un guide touristique, parfois un directeur de scierie.

En ocasiones todas a la vez, en ocasiones una a la vez, en ocasiones varias cuya existencia él ni siquiera conoce.
Parfois il les a toutes en même temps, parfois l’une après l’autre, parfois on n’en sait même rien. »

—Sí, en algunas ocasiones.
— Oui… Enfin, parfois.

En ocasiones arrojábamos las mochilas por delante nuestro, y en ocasiones las arrastrábamos con nosotros.
Parfois, nous laissions rouler les sacs devant nous, parfois nous les traînions à notre suite.

En ocasiones era necesario.
C’était parfois nécessaire.

mais des fois

—En otra ocasión —suspiró—. En otra ocasión.
« Une autre fois, dit-elle. Une autre fois. »

—En ocasiones sí y en ocasiones no —respondió—.
— Certaines fois oui, et d’autres fois non.

—Carol, en otra ocasión me encantaría. ¡Pero en otra ocasión!
— Une autre fois, Carol, j’en serais heureux, mais une autre fois !

Pero esta no era una de esas ocasiones.
Mais pas cette fois.

Pero en esa ocasión no.
Mais cette fois non.

Y en más de una ocasión.
Et plus d’une fois. »

Ya habría otra ocasión.
Ce serait pour une autre fois.

—En más de una ocasión.
-- Plus d'une fois.