Käännösesimerkit
El apodo había permanecido.
Le surnom leur était resté.
Todo ha permanecido en mí sin respuesta.
Cela est resté en moi sans réponse.
He permanecido sentado.
Je suis resté assis.
–Has permanecido todo el tiempo con él.
— Tu es restée tout le temps avec lui ?
Ha permanecido fuera un momento.
Elle est restée dehors un moment.
—¿Por qué has permanecido, sola?
— Pourquoi es-tu restée seule ?
Pero tendría que haber permanecido donde estaba.
Mais j’aurais dû rester là où j’étais.
Por eso había permanecido en contacto con él.
Voilà pourquoi elle était restée en contact.
Había permanecido de pie, y yo también.
Ma mère était restée debout. Moi aussi.
—¿Ha permanecido allí mucho tiempo?
— Elle y est restée longtemps?
Habían permanecido invisibles.
Ils étaient demeurés invisibles.
Todo habría permanecido en la habitación.
Tout serait demeuré dans la chambre.
Aquellos que habían permanecido a su lado.
Ceux qui étaient demeurés auprès de lui.
La reina ha permanecido impasible.
La reine est demeurée impassible.
Has permanecido reluciente de juventud.
Tu es demeurée éclatante de jeunesse.
Los hombres habían permanecido impasibles.
Les hommes étaient demeurés impassibles.
Él tendría que haber permanecido en su habitación, no dejar su cama, tendría, en su cama, que haber permanecido inmóvil.
Il aurait dû demeurer dans sa chambre, ne plus quitter son lit, il aurait dû, dans son lit, demeurer immobile.
Lo que ocurrió entonces ha permanecido confuso.
Ce qui se passe alors est demeuré confus.
Pero Sylvie sí se había resistido y permanecido casta.
Mais Sylvie avait résisté et elle était demeurée chaste.
La señora de Fontanin había permanecido de pie.
Mme de Fontanin était demeurée debout.