Käännös "perdido debido" ranskan

Perdido debido

• perdu à cause
• perdu en raison

Käännösesimerkit

perdu à cause

kilos perdidos debido al estrés y el agobio: 1;
kilos perdus à cause du stress et de la contrariété : 1 ;

Estamos perdidos, inextricablemente perdidos, debido a la ignorancia o a la pillería de nuestro guía, que nos abandonó varias semanas atrás.
Nous sommes perdus, cher Monsieur, irrémédiablement perdus, à cause de l’ignorance ou de la duplicité de notre guide, qui nous a lâchés il y a plusieurs semaines déjà.

El Acta de Comprobación Genética Revisada había sido aprobada por el Senado el año 2011 después de que los senadores hubieran alcanzado el acuerdo que pasaría a la historia como «Compromiso Jim Crow», y aquí teníamos nada menos que a ese compromiso jadeando sobre el cuello de Birdie, pues los cinco puntos que había perdido debido al desempleo casi crónico de su padre, ¡le habían sido devueltos gracias a que era negro!
La loi révisée sur l’évaluation génétique avait finalement été votée par le Sénat en 2011 à la suite de ce qu’on avait appelé le Compromis Jim Crow, et voilà que ce Compromis avait pratiquement volé à la rescousse de Birdie puisque ces cinq points qu’il avait perdus à cause de la tendance au chômage qui se manifestait chez son père, il les avait regagnés du seul fait qu’il était noir !