Käännös "pedazos de hielo" ranskan

Pedazos de hielo

• morceaux de glace

Käännösesimerkit

morceaux de glace

Este pedazo de hielo ferroso es todo lo que te queda.
Ce morceau de glace et de fer est tout ce qui te reste.

El legionario le entregó un pedazo de hielo para que lo chupara;
Le légionnaire lui envoya un morceau de glace à sucer ;

Sugirió, con voz llorosa, que le dieran al general pedazos de hielo con brandy.
D’une voix chancelante, il proposa qu’on donne au général des morceaux de glace imbibés de brandy.

- Haría lo mismo que Porta -responde Hermanito, chupando un pedazo de hielo-.
– La même chose que Porta, répond Petit-Frère en train de sucer un morceau de glace.

Alguien extrajo un gran pedazo de hielo y cambió el asteroide de órbita.
On en a détaché un volumineux morceau de glace et on l’a mis sur une nouvelle orbite.

Otro pedazo de hielo volvió a golpear la tienda y todos dieron un respingo, asustados.
Un autre morceau de glace frappa la coquille et fit de nouveau sursauter tout le monde.

La playa estaba sembrada de pedazos de hielo traídos por la tormenta, y olía intensamente a musgo y sal.
Des morceaux de glace apportés par le vent jonchaient la rive. L'air sentait la mousse et le sel.

Una mar “donde no había un solo pedazo de hielo” se desarrollaba hasta el horizonte con una corriente de media milla por hora.
Une mer « où il n’y avait plus un seul morceau de glace » se développait alors jusqu’à l’horizon, avec un courant d’un demi-mille par heure.

—El corazón de la más cruel de las muchachas es como un pedazo de hielo, se derrite al contacto de un alma cálida y se convierte en agua pura.
— Le cœur le plus cruel d’une jeune fille est comme un morceau de glace : il fond au contact d’une âme décidée et devient de l’eau pure.