Käännös "pavoneándose" ranskan

Pavoneándose

• se pavaner

Käännösesimerkit

se pavaner

No andará pavoneándose con el frac que yo le regalé —pensó Sylvaine—.
« Il n’ira tout de même pas se pavaner avec l’habit que je lui ai offert, pensa Sylvaine.

Tendría que estar en Payne Whitney con tu tío pavoneándose en ropa interior, el Tío William pavoneándose por Payne Whitney sin pantalones.
Il devrait être à Payne Whitney avec ton oncle en train de se pavaner dans une jaquette, oncle William se pavanant dans tout Payne Whitney sans pantalon.

—Vuestro Führer estaba demasiado ocupado pavoneándose por el mundo para darse cuenta.
— Votre Führer était bien trop occupé à se pavaner devant la planète entière pour se rendre compte de quoi que ce soit.

El 18 de febrero vi a su chico pavoneándose por ahí, con cenizas y pintura en la cara.
Le 18 février, j’ai vu votre gars qui se pavaner, de la peinture et des cendres plein la face.

Le han matado y han proclamado una amnistía. Pronto veremos a los criminales pavoneándose con toda libertad.
Ils l'ont tué, ils ont proclamé l'amnistie, on va bientôt voir les criminels se pavaner en toute liberté.

William se acercaría pavoneándose y tomándose el pulso y me pediría el último informe sobre los progresos de la pareja.
William serait là à se pavaner en se tâtant le pouls et à s’enquérir des dernières avancées sur la Carte du Tendre.

Suponía que ofrecían todo un espectáculo con ese modo de andar pavoneándose con orgullo, pero no pudo evitar apretar los dientes.
Elles étaient impressionnantes, à se pavaner fièrement comme elles le faisaient, mais elle ne put s’empêcher de grincer des dents.

Ernst Watzek-Trummer se acomoda el pico, sacude las plumas del pecho y sigue pavoneándose a pie.
Ernst Watzek-Trummer ajuste son bec, fait bouffer les plumes de son jabot, et s’en va se pavaner ailleurs.

No me gustó Sídney: mucho ruido, gente grosera y con prisas, y la pequeña nobleza que te atropellaba en la calle pavoneándose desde lo alto de sus caballos.
J’étais pas folle de Sydney ; il y avait trop de vacarme, des gens malpolis et pressés, des nobles qui vous bousculaient dans les rues pour mieux se pavaner sur leurs chevaux.

Parece una gorda de tebeo, pavoneándose por la calle con unos pantalones elásticos de color naranja y un montón de críos berreando a su alrededor.
On dirait une grosse de dessin animé – elle se pavane dans la rue en pantalon orange élastique avec une ribambelle de mômes qui braillent autour d’elle.