Käännös "pateado fue" ranskan

Pateado fue

• frappé était
• coups de pied était

Käännösesimerkit

frappé était

Como si me hubieran pateado el estómago.
Comme si on m’avait frappé à l’estomac.

Me ha abofeteado, molido a puñetazos, pateado y escupido.
J’ai été giflé, frappé à coups de poing, botté au cul. Il m’a même craché au visage.

Le habían golpeado o pateado el vientre y murió de hemorragia.
Il avait été frappé au ventre à coups de pieds ou de bâton, et il expira en perdant son sang par l’anus et la bouche.

Summer agarró por los hombros al individuo a quien había pateado en la entrepierna y lo arrojó hacia el guardia.
Summer, réagissant immédiatement, attrapa celui qu’elle avait frappé par les épaules et le poussa violemment sur le garde qui était toujours debout.

Pero dudaba de poder conseguir suficiente velocidad para golpearla con mucha mayor fuerza que cuando la había pateado.
Mais il doutait de pouvoir prendre assez d'élan pour frapper beaucoup plus fort qu'avec ses pieds.

Luego, el garrote de la criatura se estrelló contra el peto de Malus, que creyó haber sido pateado por un dios.
C’est alors que se représenta la massue de la créature, s’écrasant sur le robuste plastron de Malus, qui eut l’impression d’être directement frappé par un dieu.

Su rodilla derecha se flexionó, como si alguien le hubiese pateado la corva, pese a que detrás no había nadie, y él cayó de bruces en el barro.
Son genou droit fléchit, comme si un pied invisible l'avait frappé par-derrière.

Leck se quitó el parche para que ella lo viera, solo una vez, mientras reía y decía algo sobre un caballo encabritado que le había pateado la cara.
Leck n’avait retiré son bandeau pour elle qu’à une seule occasion, en lui disant tout sourire quelque chose à propos d’un cheval qui s’était cabré et l’avait frappé.

No solo él, el autor desvergonzado, sino también el mundo de los libros -la literatura misma- había sido vilipendiado, tiroteado, pateado, acuchillado, asesinado y culpado al mismo tiempo.
Ce n’était pas lui seulement, l’auteur éhonté, mais tout le monde des livres, la littérature elle-même qui avaient été insultés, visés, frappés, poignardés, tués et dans le même temps blâmés.

Se acordaba a diario de William Nygaard y sus orificios de bala, de Ettore Capriolo pateado y apuñalado, de Hitoshi Igarashi muerto en un charco de sangre junto al hueco de un ascensor.
Il pensait tous les jours à William Nygaard blessé par balles, à Ettore Capriolo frappé et poignardé, à Hitoshi Igarashi mort dans une mare de sang près d’une cage d’ascenseur.