Käännös "pararse con ellos" ranskan

Pararse con ellos

• reste avec eux
• être à leurs côtés

Käännösesimerkit

reste avec eux

Le parecía injustificable pararse allí esperando el fin;
Ça n’était pas bien de rester là à attendre la fin presque avec joie.

Su mayor placer era pararse en la cocina al final del día y supervisar los resultados de su propia labor.
Son plaisir, c’était de rester dans la cuisine à la fin d’une journée et de contempler son ouvrage.

Le gustaba pararse a sentir un rayo de sol en la cara y nunca soltaba prenda sobre lo que le pasaba por la cabeza.
Elle aimait rester debout en plein soleil et ne trahissait rien de ce qu’elle pensait.

Sufría tanto que tuvo que pararse en plena acera, cerca de un portal, y permanecer inmóvil con la mano sobre el pecho.
Il souffrait au point qu’il dut s’arrêter sur le trottoir, près d’une maison, et rester immobile, la main sur sa poitrine.

Tenía que pararse cuando se detenían; tenía que guarecerse en un portal o en un patio cuando ellos daban de pronto la vuelta, para dejarlos pasar.
Il était obligé de rester sur place quand ils s’arrêtaient, de se réfugier dans des gargotes ou des cours pour les laisser passer, s’ils revenaient sur leurs pas ;

Si yo hubiera caído en manos de usted, me habrían fusilado seguramente, sin pararse a discutir conmigo, como yo estoy haciendo ahora.
Et si j’étais tombé entre vos mains, vous m’auriez fusillé et vous ne seriez pas restée à discuter avec moi, comme je le fais maintenant avec vous.

Por desgracia sólo tuvieron tiempo de pararse a fumar un cigarrillo, pues tenían que seguir viaje a la mañana siguiente.
Malheureusement ils n’ont pas pu rester plus de dix minutes car ils devaient repartir pour poursuivre leur voyage le lendemain matin.

El último hombre, que debió de pararse con algún propósito, se hallaba unos buenos cuatrocientos metros más atrás que el grupo.
Le dernier de ces hommes donc, qui avait dû s’arrêter pour Dieu sait quelle raison, était éloigné d’un quart de mille du reste de la colonne.