Käännös "para todo aquello" ranskan

Para todo aquello

• pour autant
• pour tout ça

Käännösesimerkit

pour autant

¿Te costaba aquello tanto como a mí?
T’en coûtait-il autant qu’à moi ?

Aquellas tierras eran tan suyas como de él.
Cette terre leur appartenait autant qu'à lui.

Aun así, aquello no acabó allí.
Ce n’était pas pour autant terminé.

Exactamente igual que aquella vez…
Presque autant que cette fois…

Pero todo aquello no le había llevado a desearla menos;
Pour autant il ne l’avait pas moins désirée ;

Por lo que ella creía, aquello se había terminado.
Et cela, autant qu’elle en pouvait juger, c’était fini.

Ella había hecho otro tanto con el de él. Qué farsa aquélla.
Elle venait d’en faire autant pour lui, quelle farce.

O no le insinuaban su aliento; que no jadeaban los pechos con aquella angustia, con aquella lentitud.
Ou qu’elles n’exhalaient plus leur souffle dans sa direction, que les poitrines ne haletaient plus avec autant d’angoisse, autant de lenteur.

De modo tan calculador. Aquello no estaba bien.
Avec autant de calcul. C’était mal.

pour tout ça

Responsable de aquello..., de todo aquello.
Je suis responsable de ça… de tout ça.