Käännös "para ser transformado" ranskan

Para ser transformado

• être transformé
• à transformer

Käännösesimerkit

être transformé

Aquel material estaba pidiendo a gritos ser transformado en literatura.
Ce matériau réclamait d’être transformé en littérature.

Efigênia se frotaba las manos para calentarlas; todo aquello estaba para ser transformado por su mirada.
Efigénia se frottait les mains pour les réchauffer : tout cela était prêt à être transformé par son regard.

Ya soy su prisionero y prefiero ser transformado en un dignísimo gusano antes que en un payaso de circo.
Je suis d'ores et déjà son prisonnier et je préfère être transformé en honorable lombric, plutôt qu'en bouffon de cirque!

las sombras desaparecerían de los ojos de monsieur Pian y todo el espíritu de la casa podría ser transformado;
les écailles tomberaient des yeux de M. Pian, et tout l’esprit de la maison pourrait être transformé ;

La muchacha estaba hecha un desastre: acababa de ser transformada y no tenía ni idea de lo que era un vampiro ni de cómo debía comportarse.
Elle venait juste d’être transformée et n’avait aucune idée de ce qu’était un vampire ou comment vivre en en étant un.

Cierto es que las imágenes por satélite dejaban lugar a dudas: podía tratarse, o no, de seres transformados por la RGE;
Les images satellite, c'est vrai, laissaient planer le doute: il pouvait s'agir, ou non, d'êtres transformés par la RGS;

Me enviaron a otra oficina, porque una prórroga como ésa o era ilícita o debía ser transformada en un derecho de residencia limitado.
On m’envoya dans un autre bureau, parce qu’un séjour aussi prolongé était inadmissible, ou devait être transformé en un droit limité de séjour.

Se criba cuidadosamente cinco veces, se muele diez y requiere meditaciones especiales antes de ser transformado en pan.
Il est rigoureusement passé cinq fois et moulu dix fois, et requiert des méditations spéciales avant d’être transformé en pain.

Había sido un hospital hasta el siglo XIX, y después se había convertido en un asilo para pobres antes de ser transformado, sólo de nombre, en un orfanato.
Saint-Anthony avait été un hôpital jusqu’au xixe siècle, puis une maison de correction, avant d’être transformé – mais de nom seulement – en orphelinat.

pero los caballos, poco serviciales, rehusaban fabricar anticuerpos, echaban espumarajos por la boca y se morían de pie, y tenían que ser transformados en cola de pegar.
mais, désespérément, les chevaux ne réussissaient pas à fabriquer d’anticorps et, l’écume à la bouche, ils mouraient debout avant d’être transformés en colle forte.

à transformer

El uno que pretende ser transformado en lo extranjero que admira, y el otro que prefiere, desdeñosamente, transformar. Uno, un infeliz que continuamente parece ser castigado por delitos no cometidos;
– l’un cherchant à se transformer dans l’étranger qu’il admire, l’autre préférant avec mépris transformer les autres ;