Käännös "para quedar bien" ranskan

Para quedar bien

• pour faire bonne figure
• avoir l'air bien
• avoir bonne mine
• être beau
• à bon look

Käännösesimerkit

pour faire bonne figure

Algunos clientes compraron varios ejemplares para quedar bien con Rong, y hubo quien ni siquiera se preocupó de pedirle a Chen que se los firmara.
Quelques clients achetaient plusieurs exemplaires, pour « faire bonne figure » devant Rong, et certains ne lui demandaient même pas de les dédicacer.

En mi opinión, la dirección de la sucursal de Atenas es un pretexto que se ha buscado Macaire Ebezner para quedar bien con la clientela del banco.
À mon avis, la gestion du bureau d’Athènes est un prétexte trouvé par Macaire Ebezner pour faire bonne figure auprès de la clientèle de la banque.

Para quedar bien, André se había gastado sus últimos ahorros en un traje, no a medida, por supuesto, sino de ocasión, aunque le había parecido lo bastante aparente como para dar el pego.
Pour faire bonne figure, il avait consacré ce qui lui restait d’économies à l’achat d’un costume, pas sur mesure, évidemment, mais une occasion qui lui avait semblé assez fraîche pour faire illusion ;

«Estás montando toda esta comedia de camaradería para quedar bien a los ojos de los grandes del lugar», pensó Gaunt, devolviendo la mirada a Sturm de forma directa e inflexible.
Tu fais semblant de te montrer chaleureux pour faire bonne figure auprès des éminences locales, pensa très fort Gaunt en retournant à Sturm un regard qui ne cillait pas.