Käännös "para el seguimiento" ranskan

Para el seguimiento

• pour la surveillance
• pour le suivi

Käännösesimerkit

pour la surveillance

—¿Un sistema de seguimiento?
— « Un système de surveillance » ?

Me dedico a eso, sobre todo: a hacer el seguimiento de esos grupos.
La surveillance de ces groupes, c’est un peu mon secteur.

–¿Entonces aumentarán el seguimiento de Kirilenko?
Donc, vous comptez resserrer votre surveillance sur Kirilenko ?

En ese caso, el servicio de seguimiento no había sido necesario.
Mais l’intervention du service de surveillance n’avait pas été nécessaire en l’occurrence.

—Transfiérame la imagen de seguimiento, por favor —dije.
— Passez-moi la surveillance des trajectoires, s’il vous plaît.

—Existe un sistema de seguimiento —dijo Trin.
— Il existe un système de surveillance, dit Trin.

—Usted también fue quien llevó personalmente el seguimiento del estadounidense.
— L’opération de surveillance sur l’Américain, c’est vous qui l’avez organisée aussi, monsieur.

Pero resulta fácil engañar al seguimiento visual.
Mais c’est possible. Cependant, il existe des moyens de tromper une surveillance visuelle.

En operaciones de vigilancia y seguimiento se trabaja en equipo.
Normalement, une opération de surveillance ou une filature, ça se pratique en équipe.

El programa de puesta en libertad y las redes de seguimiento están ya en marcha.
Le programme de mise en liberté est totalement opérationnel, les réseaux de surveillance sont en service.

pour le suivi

Tengo un número de seguimiento.
J’ai un numéro de suivi.

Ella fue la que hizo el seguimiento.
C’est elle qui a suivi ça.

Seguimiento por correo electrónico.
Suivi courrier électronique.

Tengo un número de seguimiento que indica que están en vuestra estación y no…
Mon numéro de suivi m’indique qu’elle se trouve sur votre station, et je ne…

Qué amables. ¿Qué ha ocurrido con lo del número de seguimiento?
Comment s’est terminée leur histoire de numéro de suivi ?

Continuará efectuándose un seguimiento del paciente.
Le patient continuera à faire l’objet d’un suivi.

A ver hasta qué punto ha hecho seguimiento.
Histoire de voir jusqu’où il a suivi l’affaire.

No se requería firma, ni había un número de seguimiento.
Pas de signature à la réception, pas de numéro de suivi, aucune trace.

—¿Hubo un seguimiento de un detective? —preguntó Bosch.
— Un inspecteur vous a-t-il appelé pour le suivi d’enquête ? demanda Bosch.