Käännös "operandi de" ranskan

Operandi de

• fonctionnement de
• mode de

Käännösesimerkit

fonctionnement de

No es nuestro modus operandi.
Ce n'est pas notre mode de fonctionnement.

Conozco el modus operandi del MI5.
Je sais comment fonctionne le mi5.

El operandi funciona siempre que nuestros huéspedes caigan en la trampa, se tomen el banjax y acaben en la lacuna.
Elle fonctionne, à condition que nous réussissions à tromper notre invité, à lui faire boire du banjax et à l’entraîner dans la lacune.

Primero, quería conocer mejor a Rinnrivin Di para determinar por su propia cuenta su modus operandi.
Premièrement, elle avait l’intention d’en apprendre davantage sur Rinnrivin Di et de déterminer par elle-même son mode de fonctionnement.

pero no, el operandi necesita a los dos gemelos Grayer, y si obedeciese a ese impulso asesinaría a Jonah.
mais il en est hors de question : la machine a besoin des deux jumeaux pour fonctionner, et en cédant à cette pulsion, je tuerais Jonah.

En cambio, el modus operandi puede variar muchísimo, dependiendo del grado de confianza del asesino, lo cual está directamente relacionado con el número de personas que ha asesinado.
Alors que la manière d’opérer varie énormément, selon la confiance du tueur, elle-même fonction du nombre de ses victimes.

—El operandi funciona siempre que nuestros cuerpos de nacimiento permanezcan aquí en la lacuna, deshidratados contra el tiempo del mundo, para anclar nuestras almas a la vida.
– Elle fonctionne, à condition que nos corps natals demeurent ici, pétrifiés dans la lacune, à l’abri du temps mondain, et arriment nos âmes à la vie.

Su modus operandi normal consiste en mariposear encantadoramente de tema en tema, de humor en humor, y de persona en persona, a menudo tan rápidamente que los perfiles de su conversación, e incluso de su presencia, parecen desdibujarse;
Son mode de fonctionnement habituel consiste à voltiger d’un sujet à l’autre, d’une humeur à l’autre, d’une personne à l’autre, d’une façon charmante et un peu affolante, à une telle vitesse parfois que les contours de sa conversation et même de son apparence semblent se brouiller ;

mode de

Es su modus operandi.
C’est son mode opératoire.

—Y ¿el modus operandi?
— Et le mode opératoire ?

—¿Mismo modus operandi?
— Même mode opératoire ?

Yo conocía su modus operandi.
Je connais son mode opératoire.

Su modus operandi habitual.
Leur mode opératoire standard.

—¿Qué opinas del modus operandi?
– Que pensez-vous de ce mode opératoire ?

—Primero el modus operandi.
– Le mode opératoire, d’abord.

El arma, el modus operandi, todo…
L’arme, le mode opératoire, tout…