Käännösesimerkit
¿no soy yo mismo una onda de aire helado?
ne suis-je pas moi-même une vague d’air glacé ?
Pero la onda debía corregirse a sí misma.
Mais la vague, l’onde doit se corriger.
¿Está empezando una nueva onda por allí?
Une nouvelle vague est-elle en train de se former ?
La onda de energía les pasó por encima.
La vague d’énergie roula au-dessus d’eux.
La onda expansiva les levantó del suelo.
La vague de choc les souleva de terre.
Todavía fatigados por la onda marina,
Encor tout fatigués par la vague marine,
Onda brusca que arrastra todo, y la conciencia.
Vague brusque qui emporte tout, et la conscience.
La onda de aire caliente achicharró a los demás.
La vague d’air embrasé calcina les autres.
—Creo que es sólo la primera onda de la explosión.
— À mon avis, ceci n’est qu’une simple vague dérivée de l’explosion.
Onda de forma, onda de sonido, onda de imagen, onda de olor.
Onde de forme, onde de son, onde d’image, onde d’odeur.
Sin embargo, una onda sísmica es una onda sísmica.
Mais une onde sismique reste une onde sismique.
en la naturaleza, de partícula y onda, la función de onda no colapsada;
dans la nature, l’union de la particule et de l’onde, la fonction d’onde ;
El que guía la Onda.
L’Un qui guide l’Onde.
Es una onda muy estrecha;
L’onde est étroite ;
Estábamos en la misma onda.
Nous étions sur la même longueur d’onde.
—¿Qué longitud de onda?
— Quelle longueur d’onde ?
¡El que guía la Onda! —¡Eso es!
L’Un qui guide l’Onde ! — C’est ça !
Hay longitudes de onda.
Il y a des longueurs d’onde.