Käännös "ocuparse en" ranskan

Ocuparse en

• s'engager dans
• engager

Käännösesimerkit

s'engager dans

Annika no quería oírlo, ni ocuparse de ello.
Annika ne voulait pas écouter, ne voulait pas s’engager.

Había sucedido muy pronto, una vez contratado para ocuparse del barco.
C’était arrivé très vite après qu’il avait été engagé pour s’occuper du bateau.

Estaban comprometidos en un conflicto de importancia y nadie tenía tiempo para ocuparse de esa disputa pueblerina.
On était engagé dans un conflit majeur, et personne n'avait du temps à consacrer à cette querelle villageoise.

El abogado que habían contratado para ocuparse de la testamentaría parecía simpático, pero no era el más adecuado para estas cosas.
Il y avait bien cet avocat qu’ils avaient engagé pour s’occuper de la succession. Il était sympa, mais ce n’était peut-être pas la bonne personne pour ça.

Matilde dice que estaría bien que su padre contratara a Célestin para ocuparse del Delage y ayudar a Sylvain.
Mathilde dit qu'il serait bien que son père engage Célestin pour s'occuper de la Delage et aider Sylvain.

William había de ocuparse de contratar a gentes de la zona para limpiar el castillo, encender los fuegos y hacer aquel lugar habitable.
William avait pour tâche d’engager des gens du pays pour nettoyer le château, allumer des feux et rendre les lieux habitables.

Pero dondequiera que va, haga lo que haga, tiene la desagradable impresión de que hay algo de lo que está dejando de ocuparse, un compromiso que no cumple, un pedido que desoye.
Mais quoi qu’il en soit, et vaille que vaille, il a la désagréable impression qu’il est en train de négliger quelque chose, un engagement qu’il n’honore pas, une sollicitation qu’il semble ne pas entendre.

Si por lo menos hubiera contratado a un animal tranquilo, serio y con experiencia, y le pagara un buen sueldo y le dejase ocuparse de todo, le iría todo muy bien. Pero de eso nada;
S’il avait engagé un animal convenable, ponctuel, bien au courant, à qui il aurait payé des gages décents et s’il s’en était remis à lui, tout aurait bien marché. Mais non ;

Ni siquiera ahora sabía cómo considerar su militancia, si bien temía que, al ocuparse de los oprimidos y no del marido, su actividad política hubiese sido un mero desplazamiento de la atención.
Jusqu’à ce jour, elle ne savait pas ce qu’elle pensait de son engagement mais elle craignait que ses idées politiques n’aient été qu’une autre façon de subvenir aux besoins des opprimés, de s’occuper des autres plutôt que de son mari.

eran una importante corriente política, vigilantes, prestos a litigar, y por cierto mucho más interesados en ocuparse de las tareas políticas que otros ciudadanos menos ideológicos. Pero justamente por eso se habían normalizado.
C’était un courant politique comme les autres, vigilant, procédurier, beaucoup plus intéressé par le jeu politique que les gens moins idéologiquement engagés, certes, mais par là même normalisé.