Käännös "obstinación" ranskan

Obstinación

• obstination
• entêtement
• opiniâtreté

Käännösesimerkit

obstination

Había tenido arrojo, obstinación, sobre todo obstinación.
Il avait eu du cran, de l’obstination, surtout de l’obstination.

—¿Y por qué esa obstinación suya?
— Et pourquoi cette obstination ?

Ella le cuidaba con obstinación.
Elle le soignait avec obstination.

Aprobaba mi obstinación.
Elle approuvait mon obstination.

¿Qué significaba tal obstinación?
Que signifiait cette obstination ?

Esta horrorosa obstinación por existir
Cette affreuse obstination d'être

Había una obstinación mineral implícita en todos.
Il y avait une obstination minérale en chacun d’eux.

¿Le parece una ridícula obstinación?
Vous trouvez que c'est de l'obstination ridicule ?

¿Qué estaría pensando de ese disparate, de mi obstinación?
Que pensait-il de mon absurde obstination ?

entêtement

Y una obstinación que no la dejaba detenerse.
Et un entêtement qui ne lui permettait pas d’abandonner.

Ya conoces su proverbial obstinación.
Tu connais leur entêtement proverbial ?

Me acordaba de las obstinaciones, de las mentiras;
Je me suis rappelé des entêtements, des mensonges ;

Otros le censuraban la obstinación y la intolerancia.
D’autres censuraient son entêtement et son intolérance.

—De nada puede servirle esta obstinación.
– Vous ne pouvez rien gagner par cet entêtement.

Fue una decisión inspirada por la obstinación del Monstruo.
C'était une décision et un entêtement à la Zarbie.

—La he matado —repitió Teddy con obstinación.
— Je l’ai tuée, répéta Teddy entêté.

Nada de eso habría sucedido si no hubiera sido por su obstinación y su deslealtad.
Rien ne serait arrivé, sans son entêtement et sa fourberie.

—Soy una abogada —dijo Jennifer con obstinación—.
— Je suis avocate, répliqua Jennifer avec entêtement.

Confié en mí, no se trata de obstinación ni de orgullo.
Croyez-moi, ce n’est pas une question d’entêtement ou de fierté.

opiniâtreté

Algo le molesta en esa obstinación.
Quelque chose le dérange dans cette opiniâtreté.

Respecto a este punto, su obstinación es perdurable.
Sur ce point leur opiniâtreté demeure invincible.

Garras y mandíbulas trabajan con obstinación.
Griffes et mandibules travaillent avec opiniâtreté.

Pero de pronto se apodera de mí una tenaz obstinación.
Mais une soudaine opiniâtreté a surgi en moi.

Pero había subestimado la obstinación de su hermano, o su odio.
Mais l’opiniâtreté de son frère, ou sa haine, avait été sous-estimée.

—Ahora espero que vuestra obstinación, hugonote, se haya bamboleado un poco.
– Maintenant, je l’espère, l’opiniâtreté huguenote est un peu ébranlée?

Dios detesta la obstinación y la contumacia en sus siervos.
Dieu déteste l’opiniâtreté et la contradiction obstinée chez Son serviteur !

La obstinación de Higgins se tambaleó, cobró fuerza y se mantuvo firme.
L’opiniâtreté de Higgins faiblit, puis se rétablit et reprit de la force.

Esta vez la contestación fue un gesto negativo, repetido varias veces con obstinación;
Cette fois, ce fut un signe négatif, répété plusieurs fois avec opiniâtreté ;

También esperaba que sacarían fuerzas de la obstinación en vivir que los judíos habían demostrado.
J’espérais aussi qu’ils puiseraient de la force dans l’opiniâtreté à vivre que les juifs avaient montrée.