Käännös "observándose" ranskan

Observándose

• observer
• observateur

Käännösesimerkit

observer

Y prosiguieron observándose mutuamente.
Et ils continuèrent à s’observer.

Podría creerse que ella está observándose a sí misma, pero es a él a quien mira.
On pourrait croire qu’elle observe le sien, pourtant c’est lui qu’elle contemple.

Los pastores y la policía se quedaron sentados en silencio, observándose unos a otros.
Pasteurs et policiers restèrent un instant à s’observer sans dire un mot.

¡Con qué naturalidad permanecían ahí, hablando en voz baja y observándose unos a otros!
Quel naturel dans leur façon de se tenir, de chuchoter entre eux, de s’observer les uns les autres !

Transcurrieron así unos instantes, en los que Olmedilla y el capitán siguieron observándose en silencio.
Quelques instants s’écoulèrent ainsi, durant lesquels Olmedilla et le capitaine continuèrent de s’observer en silence.

Entre los que duermen se oyen lamentos. En un rincón hay un hombre, solo y triste, observándose un pie;
Certains gémissent en rêve et il y en a un dans un coin, tout seul, triste, qui observe son pied ;

Los dos hombres permanecieron un instante observándose, mutuamente desconcertados por su apariencia, que en modo alguno respondía a lo que ellos se habían imaginado.
Les deux hommes demeurèrent un instant à s’observer, mutuellement déroutés par leur apparence.

Siguió observándose en los ojos de Ramón y, luego, con voz queda y suave, dijo: —Cáncer…
Il continua à s'observer dans les yeux de Ramon, puis, d'une voix très calme et très douce, il dit : « Cancer...

Penny dio vueltas lentamente por el claro como una sonámbula, observándose como uno se observa en un sueño, buscando cosas.
Penny, songeuse, fit lentement le tour de la clairière, s’observant comme on s’observe dans un rêve, cherchant des choses.

Ramona me mira fijamente, hasta que puedo sentirla dentro de la cabeza observándose a sí misma a través de mis ojos atrapados por el glamur.
Elle me regarde fixement jusqu’à ce que je puisse la sentir à l’intérieur de ma tête et l’observer de mes yeux éblouis par son glamour.