Käännös "nota de ello" ranskan

Nota de ello

• note de celui-ci
• bonne note

Käännösesimerkit

bonne note

Tomamos nota de ello, pues esa nave era uno de los objetivos para el día siguiente;
Nous en prîmes bonne note, car ce navire était un de nos objectifs du lendemain ;

Berellip estaba tomando nota de ello, todos lo sabían, y Ravel en particular.
Berellip en prenait bonne note, et tout le monde le savait, Ravel le premier.

ese aire de mujer hermosa segura de serlo, dispuesta a que todos tomen nota de ello.
un air de femme belle et sûre de l’être, prête à ce que tous en prennent bonne note.

Tomó nota de ello. Rodearon el cabo por última vez y se dirigieron de vuelta a Inglaterra.
Il en prit bonne note. Ils doublèrent le cap de Bonne-Espérance une dernière fois et mirent le cap sur l’Angleterre.

—Tomo nota de ello —dijo el señor Barnes. Volvió a meterse el níquel en el bolsillo, con gran cuidado.
— J’en prends bonne note, dit Barnes en remettant la pièce dans sa poche, avec le plus grand soin.

- Tomo buena nota de ello; pero, si quedamos atascados, señor Héroe del Partido, me gustará ver cómo luchas a brazo partido con los de enfrente.
– J’en prends bonne note, mais si on s’enlise, Héros du Parti, ce sera intéressant de te voir jouer à la main chaude avec ceux d’en face.

Tomó buena nota de ello: aquel hombre había dado la impresión, durante toda la escena, de estar dispuesto a acudir en ayuda de Kynes si este lo hubiera necesitado.
Elle en prit bonne note : cet homme, à chaque seconde, avait paru prêt à voler au secours de Kynes Il existait entre lui et le planétologiste une sorte d’accord.

Como los bungalows indios están siempre completamente abiertos, pudo ver cómo entraba el inglés en una pequeña habitación, en una esquina del porche, que servía a la vez de salón y de despacho, atestada de papeles y carteras con comunicados. El inglés se sentó ante una mesa para estudiar el mensaje de Mahbub Alí. Su semblante, iluminado por la luz de una lámpara de petróleo, cambió de expresión y se puso sombrío; Kim, acostumbrado como todo mendigo a leer en las fisonomías, tomó buena nota de ello. —¡Will, cariño!
Il vit — les bungalows[65], dans L'Inde, sont ouverts de toutes parts — l'Anglais rentrer dans une petite pièce au coin de la véranda, moitié chambre, moitié bureau, vrai fouillis de papiers et de valises à dépêches, puis s'asseoir pour déchiffrer le message de Mahbub Ali. Son visage, sous la pleine clarté de la lampe à pétrole, s'altéra, soudain rembruni, et Kim, habitué, comme c'est le métier de tout mendiant, à scruter les physionomies, en prit bonne note. « Will !

Pero había tomado buena nota de ello, porque cuando media hora después, para su gran deleite, les di vueltas por los aires cogidas por los pies, y luego me arrodillé a luchar con ellas, algo que a Vanja le encantaba, sobre todo tomar impulso, correr hacia mí y empujarme para que me cayera, Stella me dio una patada en la pierna cuando llegó hasta mí, se lo permití dos veces, pero cuando lo hizo por tercera vez, se lo dije, me haces daño, Stella, lo que no le importó en absoluto, claro, resultaba muy emocionante, me dio otra patada mientras se reía a carcajadas, y Vanja, que la copiaba en todo, se reía de la misma manera, entonces me levanté, la cogí por la cintura y la puse de pie en el suelo.
Mais elle en prit bonne note car une demi-heure plus tard, lorsque pour leur plus grand plaisir je les fis tourner en les tenant par les pieds, m’accroupis pour me battre avec elles, ce que Vanja adorait, et surtout quand elles prirent leur élan pour me faire basculer dans l’herbe, Stella, elle, me donna des coups de pied dans la jambe. Je laissai passer la première fois, la deuxième fois aussi, mais quand elle recommença une troisième fois, je lui dis que ça faisait mal et qu’elle devait arrêter. Elle n’en tint évidemment pas compte, c’était devenu un jeu intéressant, et elle continua à me donner des coups de pied en riant fort.