Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Padre, te damos las gracias por los alimentos que estamos a punto de recibir, y los dedicamos a Tu servicio.
— Notre Père qui es aux cieux, nous Te remercions des bienfaits que nous allons recevoir et nous les consacrons à Ton service.
Como que no hay suficiente trabajo fuera, nos dedicamos a intrigar en el seno del servicio, y a espiarnos los unos a los otros.
Il n’y a pas assez de travail à l’extérieur, alors on commence à intriguer dans le service, à s’espionner les uns les autres.
—Se podría decir que hemos diversificado nuestras líneas de negocio y que nos dedicamos a numerosos productos y servicios.
— On peut dire qu’on est diversifié et qu’on couvre de nombreux domaines et services.
—No nos dedicamos mucho a eso. Se trata sobre todo de razonar con los malos. Seguramente lo mismo que hacen ustedes en el departamento de autorregulación. Whitcomb se rio.
– Ça ne nous arrive pas souvent. On les calme plutôt par la parole. C’est sans doute ce que vous faites au service des réclamations. Whitcomb rit.
Por lo general, quienes nos dedicamos a la investigación privada no tenemos más derechos que el ciudadano normal y corriente, y tenemos que recurrir al ingenio, la paciencia y la iniciativa para obtener datos que suelen estar a disposición de los distintos organismos de la seguridad del estado.
En gros, un enquêteur privé n’a pas plus de droits qu’un citoyen ordinaire et se repose sur sa débrouillardise, sa patience et sa pugnacité pour obtenir des renseignements dont les services de police disposent naturellement.
Gradualmente, sin embargo, la gente empezó a llamarnos para que robáramos los sueños no deseados, o más bien los sueños que atrapaban y acosaban a los amigos o familiares. Así pues, nos dedicamos a robar esa clase de sueños. Frecuentemente, no eran nocivos para nadie, excepto para la persona a la que tenían bajo su poder...
Peu à peu, toutefois, les gens ont pris l’habitude de faire appel à nous pour être débarrassés des rêves indésirables… les rêves qui hantaient ou retenaient prisonniers parents ou amis. Service que nous rendions volontiers, d’autant qu’en eux-mêmes de tels songes se révélaient fréquemment inoffensifs pour tout autre que celui qui était en leur pouvoir…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test