Käännös "nos decirte" ranskan

Nos decirte

• dites-nous
• dis nous

Käännösesimerkit

dites-nous

No olvides las cosas que acabo de decirte.
N’oublie aucune des choses que je t’ai dites.

voy a decirte algo que nunca te dije.
Harry, je vais te dire une chose que je ne t’ai encore jamais dite.

—Escucha lo que voy a decirte y no me interrumpas hasta que haya acabado.
— Bien, écoutez-moi, ne dites plus rien tant que je n’aurai pas terminé.

—Oye, he de decirte una cosa que no te he dicho nunca.
— Écoute, murmurai-je, je dois te parler d’une chose que je ne t’ai jamais dite.

—Mira, voy a decirte a ti una cosa que no le he dicho a nadie.
— Tenez, je vais vous confier une chose que je n’ai jamais dite à personne.

—Eh —dije—. No sé qué decirte. Rudy se apoyó en la pared.
— Euh, ouais, si vous le dites. — Cette fois, tu es foutue, affirma Rudy en s’adossant à un mur.

En cuanto a lo que me cuentas sobre las cintas que ha dejado Rosamond, sólo decirte que me he quedado pasmada.
Quant à ce que vous me dites des cassettes que Rosamond a laissées, je suis tout bonnement stupéfaite.

Florian parecía conmovido. —Janet… es qué no sé qué decirte, Janet. —Pues dime que sí, hombre.
— Je ne sais pas quoi dire. » Florian était manifestement touché. « Dites oui.

En caso de que pienses que has vuelto a bajar al mundo, déjame decirte que no hay nada más grande en Leadville.
— Au cas où vous penseriez déchoir, dites-vous bien qu’il n’y a rien de plus luxueux à Leadville.

dis nous

Intento decirte que no lo eres.
Je dis que tu ne l’es pas.

He de decirte adiós.
Je vous dis au revoir.

—Es lo que acabo de decirte.
— Comme je vous le dis.

Escucha lo que tengo que decirte.
Contente-toi d’écouter ce que je te dis.

—Eso es precisamente lo que yo quería decirte...
— C’est justement ce que je dis…

¿Entiendes lo que quiero decirte?
Comprends-tu ce que je te dis ?

—Me limito a decirte la palabra.
— Je te dis juste le mot.

No voy a decirte quién es, no es mi estilo.
Je ne te dis pas qui c'est, c'est pas dans mes habitudes.