Käännös "nos advierte" ranskan

Nos advierte

• nous prévient
• nous met en garde contre

Käännösesimerkit

nous prévient

El policía le advierte:
Le policier le prévient :

—Ten cuidado —me advierte—.
Fais attention, me prévient-elle.

Coopera —le advierte a Sirhan—.
Coopère, prévient-elle Sirhan.

Ni hablar de filmarle, nos advierte.
Il n’est pas question, nous prévient-il, de le filmer.

—No es agradable —advierte.
« Il n’a rien d’agréable, les prévient-elle.

Y nos advierte del peligro de beber hasta la saciedad.
Et il nous prévient de ne pas boire jusqu’à satiété.

Hablando de alegría, le advierte:
À propos de bonheur, il prévient Boone :

—No hagas eso —le advierte Mauri.
Mauri le prévient : « Ne fais pas ça. »

—No haga ningún gesto brusco —me advierte—.
— Pas de geste brusque, me prévient-il.

—Cuidado con las orugas —advierte el Viejo—.
– Attention aux chenilles, prévient le Vieux.

nous met en garde contre

—Os sorprenderá saber que no nos ofrece ayuda alguna. —Risinau bajó la mirada hacia la carta—. Nos previene contra la deslealtad y nos advierte de severas penas. —¡Que se jodan sus penas! —rugió la Jueza.
— Il ne nous propose pas d’aide, comme vous l’avez sans doute deviné… (Risinau baissa les yeux sur la lettre.) En revanche, il nous met en garde contre la déloyauté et nous menace de rudes châtiments. — Dans le cul ses châtiments ! cria la Juge.