Käännös "nombre divino" ranskan

Nombre divino

• nom divin

Käännösesimerkit

nom divin

Y el mismísimo Nombre Divino procedía de aquella palabra.
Et le Nom divin lui-même découlait de ce mot.

La integridad que reviste ese nombre divino ni por un instante podría admitir semejante impasibilidad.
L’intégrité que recouvre ce nom divin ne saurait un instant admettre semblable impassibilité.

Ésos son los verdaderos elegidos, y les basta con pronunciar el nombre divino para escapar de todos los peligros y hacer que retrocedan todas las calamidades.
Ceux-là sont les vrais Élus, et il leur suffit de prononcer le nom divin pour échapper à tous les périls et faire reculer toutes les calamités.

(El Mezuzah es un pergamino que lleva escrito, en un lado, el texto del Deuteronomio que comienza «Oye, oh Israel» y, en el reverso, el nombre divino Shaddai;
(La Mezouza est un rouleau de parchemin portant d’un côté le texte du Deutéronome « Écoute, ô Israël » et de l’autre, le Nom divin « SHADDAÏ ».

Pese a todo, pronto anunció que prefería que no lo llamaran por su nombre divino completo y pasó a usar el simple y casi anónimo apodo de una sola letra, «D».
Mais il fit bientôt savoir qu’il préférait ne pas porter le nom divin en entier et arborer pour nom quasi anonyme la simple lettre “D.”.

Elohim, que no es plural sino singular, quiere decir Dios, y en otra parte de la Biblia el Nombre Divino aparece junto con Adonai, con lo que se tiene «Señor Dios».
Elohim, qui n’est pas pluriel mais singulier, signifie Dieu, et plus loin dans la Bible le Nom divin apparaît avec Adonaï, ce qui donne Seigneur Dieu.

Tal como soy, solo podría aceptarla por cobardía, a menos que adornara mi cobardía con un nombre favorecedor, como el de escepticismo, porque no me siento capaz de profanar el nombre divino de Caridad.
Tel que je suis, je ne saurais l’accepter que par lâcheté, quitte à décorer ma lâcheté d’un nom avantageux, celui de scepticisme, par exemple, car je ne me crois pas capable d’oser profaner le nom divin de Charité.

Reb Moyshe era un hombre santo que solía ir al baño ritual cada vez que tenía que escribir el nombre divino en un rollo sagrado, en una mezuzá o unas filacterias.
Rabbi Moyshe Soyfer était un saint homme, il allait se plonger dans le bain rituel chaque fois qu’il devait écrire le nom divin dans un rouleau de la Torah, dans une mezuza ou dans des phylactères.