Käännösesimerkit
Está ligada a su hermana.
Elle est liée à sa sœur.
—¿Se sentía muy ligada a él?
— Vous étiez très liée avec votre père ?
Gran parte de mí está ligada a ti.
Je suis liée à toi pour toujours.
Se sentía ligada a él eternamente.
N’était-elle pas liée à lui pour l’éternité ?
La culpa ligada a mis sentimientos por Astrid, y la culpa ligada a todas las putas con las que nos acostábamos.
La culpabilité liée à mes sentiments pour Astrid, et la culpabilité liée à toutes les putes qu’on se tapait.
Nuestras fuerzas vitales están ligadas.
Nos forces vitales sont liées.
Su vida está ligada a la de Pedro.
Sa vie est liée à Pedro.
Mi destino está ligado a mi época.
Ma destinée est liée à mon époque.
Te conozco bien y estoy ligada para siempre a ti.
Je te connais et je suis liée à toi.
Él la había besado, y Mary estaba ligada a él para siempre.
Il l’avait embrassée, et elle était liée à lui à jamais.
Quienes están ligados a ella, están sólidamente ligados;
Ceux qui se sont liés en elle, sont solidement liés;
Y lo había ligado a ella;
Et elle l’avait lié à elle ;
Él y yo estamos ligados.
Nous sommes liés, lui et moi.
Ellos también están ligados.
Ils sont liés aussi.
–Infame a quien estoy ligado,
– Infâme à qui je suis lié
Te he ligado con sangre.
« Je t’ai lié par le sang.
Está ligado a vuestra familia.
Il est lié à votre famille.
Yo no estoy ligado más que al que doy algo.
Je ne suis lié qu’à qui je donne.
Nuestros destinos ya no están ligados.
Nos destins ne sont plus liés.
¿Está ligado a algo que sea desagradable?
Est-il lié à un souvenir désagréable ?
como no-ligado a la vida.
comme non lié à la vie.
Arriesgar la vida, en efecto, es revelarse como no-ligado a la forma objetiva o a alguna existencia determinada;
Risquer sa vie, en effet, c’est se révéler comme non lié à la forme objective ou à quelque existence déterminée ;
el otro, por el contrario, prefiere la vida y la libertad mostrando así que no ha podido afirmarse como no-ligado a la forma objetiva.
l’autre, au contraire, préfère la vie à la liberté en montrant ainsi qu’il n’a pas pu se poser comme non lié à la forme objective.