Käännös "no clasicista" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Hugo representaba una de las caras de una controversia literaria, el conflicto entre los clasicistas y los románticos.
Hugo incarnait un des camps d’une controverse littéraire, le conflit entre classiques et romantiques.
Los clasicistas y románticos que lo odiaban no se daban cuenta de la grandeza potencial del siglo veinticinco.
Les Classiques et les Romantiques qui détestaient le XXVe siècle ne se rendaient pas compte de sa grandeur latente.
Hombre de una honradez escrupulosa, era un clasicista —sus intereses eran culturales, su conocimiento inmenso— e inequívoco en sus declaraciones y convicciones.
Il était scrupuleusement honnête. Classique par goût – ses intérêts étaient culturels, ses connaissances immenses – il était sans équivoque dans ses affirmations et ses convictions.
en lugar de la sobrecargada construcción clasicista, una arquitectura más libre y atrevida proclamaba edificios funcionales sin ornamentación.
une architecture plus audacieuse et plus libre proclamait, au lieu de la surcharge classique, les vertus de la construction fonctionnelle sans ornement.
Le gustaba verse como un clasicista y disfrutaba desplegando su conocimiento del discurso ciceroniano entre sus poco cultivados compañeros de gabinete.
Il se vantait toutefois de sa connaissance des classiques, et il aimait faire étalage de sa familiarité avec les discours de Cicéron devant ses collègues ignares au sein du cabinet.
Algunos podrían ser clasicistas con una causa política, pero esto es harto improbable que se pueda aplicar a todos los objetores y manifestantes.
Certains sont peut-être des amoureux de la culture classique animés par quelque cause politique, mais il est improbable que ce soit le cas de tous ces militants ou manifestants.
Sin embargo, cuando estaba pensando en algo que decir sobre mi propia vida de clasicista no practicante, por fin entendí lo que acababas de decir.
Pourtant, je cherchais quelque chose à dire sur ma vie passée d’étudiant en lettres classiques quand ce que tu venais de m’annoncer me frappa en plein cœur.
el panteísta que declara que la pluralidad de los autores es ilusoria, encuentra inesperado apoyo en el clasicista, según el cual esa pluralidad importa muy poco.
le panthéiste qui affirme que la pluralité des ailleurs est une illusion trouve un appui inespéré chez le classique pour qui cette pluralité importe fort peu.
Tanto los clasicistas como los románticos desconocían el hecho de que el sistema solar estaba situado trémulamente en el borde de una explosión humana que transformaría al hombre y lo convertiría en el dueño del universo.
Classiques et Romantiques ne voyaient pas que le Système Solaire était à l’extrême bord d’une explosion humaine qui transformerait l’homme pour en faire le maître de l’univers.
la rigidez formal tenía que molestar por fuerza a su ímpetu natural. Lo que el joven arrebatado creó con empeño clasicista había de ser una tragedia fría, huera, imitativa.
la forme rigide du vers doit nécessairement briser l’élan de sa nature, et de ce que ce jeune homme passionné crée dans son effort vers le classique, ne sort qu’une tragédie froide, vide, une œuvre d’imitation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test