Käännös "niebla y la niebla" ranskan

Niebla y la niebla

• brouillard et brouillard
• le brouillard et la brume

Käännösesimerkit

brouillard et brouillard

Al sur pasaba una pequeña carretera paralela que iba de la niebla a la niebla.
Vers le sud, une petite route passait, parallèle, allant du brouillard au brouillard.

Todo lo demás —hombres y cosas— se disolvía en una especie de niebla, en una niebla producto del cerebro de Hans Castorp y que el consejero Behrens y el doctor Krokovski hubieran sin duda calificado de «producto de las toxinas solubles».
tout le reste, êtres et choses, se perdait dans le brouillard, un brouillard engendré par le cerveau de Hans, que le conseiller Behrens et le docteur Krokovski auraient sans doute perçu comme le produit de toxines solubles ;

Aquella noche, mientras permanecía acostado en la cama, insomne, contemplando las estrellas a través de las negras ramas del peral tal como hacía cuando era niño, volví a rememorar la escena: la niebla, la fantasmal niebla; arriba, la luz de las estrellas; la voz, llegando como un eco desde las escondidas aguas; el rostro tan bien recordado, soñado a lo largo de aquellos diez años; todo esto, combinándose de repente para despertar una olvidada y fútil esperanza, me había engañado.
Cette nuit-là, allongé dans mon lit à regarder les étoiles à travers les branches noires du poirier, comme je l’avais fait si souvent au cours de mon enfance, je fis redéfiler la scène. Le brouillard, le brouillard spectral… la lueur des deux étoilés… la voix provenant comme un écho des eaux invisibles… le visage dont je me souvenais si bien et dont j’avais rêvé pendant la dernière décennie… tout cela avait réveillé un espoir futile, oublié, et je m’étais fait duper.