Käännös "niños que en niñas" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los niños y las niñas no paraban de reírse de mí a carcajadas.
Les autres, garçons et filles, n’en finissaient pas de s’étrangler de rire.
Tres niños y cuatro niñas, contando a las mellizas.
Trois garçons, quatre filles, dont deux jumelles.
Hasta quinto curso, los niños y las niñas habían jugado a veces juntos y eran amigos.
Jusqu’en CE2, garçons et filles avaient parfois joué ensemble et se disaient amis.
—Los niños y las niñas no pueden jugar juntos porque, de hacerlo, les salen llagas en los pies.
— Garçons et filles ne peuvent pas jouer ensemble, sans quoi ils ont les pieds malades », avait répondu l'autre, plaisantant à demi.
Al final, estalló en el país una guerra civil, porque él empezó a llevarse a palacio por la noche a niños y a niñas indistintamente.
Des rumeurs de guerre civile finirent par courir dans le pays, car le roi avait commencé à enlever des enfants, garçons et filles, pour les amener au palais la nuit.
Todas aquellas niñas y aquellos niños, deseosos de ver, una y otra vez, el estigma que me diferenciaba de ellos mismos, aquella rareza que yo habría querido borrar de la faz de la tierra, se habían abalanzado sobre mí.
Ils étaient entassés sur moi, garçons et filles, avides de voir, encore et encore, le stigmate de ma différence, de mon étrangeté qu’ils auraient voulu rayer de la surface de la Terre.
Costaba distinguir a los niños de las niñas; todos llevaban el cabello desgreñado, tenían el mismo rostro demacrado y los mismos ojos azul pálido, y vestían los mismos andrajos.
Et difficile de distinguer les garçons des filles : tous avaient des cheveux en broussaille et une figure étroite aux yeux d’un bleu délavé, tous étaient vêtus de guenilles.
y la multitud de pequeños Odim, todos ellos ataviados con sus túnicas claras de modo que cualquiera que pretendiese distinguir a los niños de las niñas se vería en dificultades, correteando, riñendo, reptando, chillando, mamando, enfermando, enfurruñándose o durmiendo.
et les innombrables petits Odim eux-mêmes, tous habillés de robes dans les tons vifs – de sorte que l’on arrivait à peine, si tant est que l’on s’en souciât, à distinguer les garçons des filles –, grouillante marmaille qui galopait à droite et à gauche, vomissait, se chamaillait, tétait, braillait, boudait ou dormait.
Niños. Varones y Niñas a la vez, integrados.
Les Enfants. Des Garçons et des Filles ensemble, organisés.
he dicho que ya teníamos dos niños y dos niñas.
j’ai dit que nous avions déjà deux garçons et deux filles.
Percibieron más movimientos en el exterior, más risas, tanto de niñas como de niños, por lo que parecía.
D’autres mouvements se firent entendre au-dehors, d’autres rires, de garçons et de filles.
—¡Sí! ¡Incluso cuatro! Dos niños y dos niñas, para que no haya demasiadas peleas.
— Oui ! Et même quatre ! Deux garçons et deux filles, pour qu’il n’y ait pas trop de disputes.
Los niños y las niñas se habían agrupado frente a Annoa para ver llegar al bebé.
Les garçons et les filles s’étaient groupés devant Annoa pour voir arriver leur enfant.
La madre de Ubertus había parido trece hijos: ocho niños y cinco niñas.
La mère d’Ubertus avait eu treize enfants : huit garçons et cinq filles.
Mi madre tuvo seis hijos en doce años, tres niñas y tres niños.
Ma mère a eu six enfants en douze ans, trois garçons et trois filles.
Pero es raro: los niños y las niñas ni siquiera se hablan entre sí, y no sé si voy a aprender mucho.
Mais c’est drôle, les garçons et les filles ne se parlent pas, et puis aussi, je ne suis pas sûre que je vais apprendre grand-chose dans cette école…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test