Käännös "niño expósito" ranskan

Niño expósito

• enfant trouvé

Käännösesimerkit

enfant trouvé

Como si hubiese sido un niño expósito.
Comme si j’étais un enfant trouvé.

Tom Jones es un niño expósito;
Tom Jones est un enfant trouvé ;

Mas la fatalidad iba unida al pobre niño expósito.
Mais une fatalité était attachée au pauvre enfant trouvé.

—Señor protonotario, ¿qué pronosticáis de este niño expósito? —preguntó Gauchère.
– Monsieur le protonotaire, demanda Gauchère, que pronostiquez-vous de ce prétendu enfant trouvé?

—Este supuesto niño expósito es un verdadero monstruo de abominación —decía Jehanne.
– C’est un vrai monstre d’abomination que ce soi-disant enfant trouvé, reprenait Jehanne.

El señor arzobispo se interesó por el niño de Egipto, lo exorcizó, lo bendijo, le sacó cuidadosamente el diablo del cuerpo y lo envió a París para que fuera expuesto en la cama de madera, en Notre-Dame, como niño expósito. —¡Estos obispos…!
Monsieur l’archevêque s’est intéressé à l’enfant d’Égypte, l’a exorcisé, l’a béni, lui a ôté bien soigneusement le diable du corps, et l’a envoyé à Paris pour être exposé sur le lit de bois, à Notre-Dame, comme enfant trouvé. – Ces évêques!