Käännös "necesidad esencial" ranskan

Necesidad esencial

• besoin essentiel

Käännösesimerkit

besoin essentiel

Nada prevalece ya frente a un sentimiento de plenitud que satisface en nosotros no sé qué necesidad esencial que no conocemos.
Plus rien ne saurait prévaloir contre un sentiment de plénitude qui satisfait en nous je ne sais quel besoin essentiel que nous ne nous connaissions pas.

Su filosofía se basa en las necesidades esenciales de cada país, en un sentido cartesiano, por supuesto, en lo que llamamos la «puerta de entrada».
Sa doctrine, c’est de se concentrer sur les besoins essentiels tels qu’ils sont définis par les conditions d’un pays sur le terrain, au sens cartésien, évidemment, sur ce que nous appelons dans notre langage le “point d’application”.

La dificultad que se apunta en las páginas anteriores es que esa pertenencia se presenta ahora como la pertenencia última, la menos efímera, la más arraigada, la única que puede satisfacer tantas necesidades esenciales del ser humano;
La difficulté que suggèrent les pages qui précèdent, c’est que cette appartenance-là apparaît désormais comme l’appartenance ultime, la moins éphémère, la mieux enracinée, la seule qui puisse combler tant de besoins essentiels de l’homme ;

Al salir de un cuartucho en un apartamento municipal o una hilera de casas adosadas, y de callejones atestados, a una vista más amplia de cielo generoso y a un grupo de plátanos altos en el césped, a un mayor espacio y vegetación, la gente recuerda sus necesidades esenciales y el hecho de que no están satisfechas.
Lorsqu’ils émergent de leur logement exigu à loyer modéré ou de leur maison encastrée dans une petite rue étroite, et que s’ouvre à eux un horizon plus vaste – le ciel généreux et les grands platanes du square, l’espace et la végétation – les gens se rappellent leurs besoins essentiels, si rarement satisfaits.