Käännös "narra una historia" ranskan

Narra una historia

• raconter une histoire
• raconte une histoire

Käännösesimerkit

raconter une histoire

Cuando el chico me narró la historia, se me rompió el corazón.
Ça m’a brisé le cœur d’entendre le garçon me raconter son histoire.

Creo que no, ya que narras su historia tan de buena gana.
Je suppose que non, puisque vous êtes si prompts à raconter son histoire.

Quien narra una historia cuenta el mundo que le contiene también a él mismo;
Celui qui raconte une histoire raconte le monde, qui le contient lui aussi ;

Sin embargo, los ojos de mi madre brillan de placer cuando narra esta historia.
Mais les yeux de ma mère brillent de satisfaction lorsqu’elle raconte cette histoire.

Por todo ello, Jericó y el que les narra esta historia, señores sobrevivientes, nos sentíamos privilegiados.
Voilà pourquoi, Jéricho et celui même qui vous raconte cette histoire, chers survivants, nous nous sentions privilégiés.

En los cincuenta, mi padre enfermo de cáncer. Durante los últimos días de su vida, cuando la enfermedad lo había vuelto insensible al mundo, me narró una historia que me dejó asombrada.
Mais dans les années 50, mon père a développé un cancer et durant ses derniers jours, alors qu’il se détachait déjà du monde, il m’a raconté une histoire qui m’a abasourdie.

Un anciano a punto de morir busca a un joven, y le narra una historia heroica: durante una guerra, ayudó a un hombre a huir. Le dio abrigo, alimento y protección.
UN VIEILLARD sur le point de mourir appelle auprès de lui un jeune homme et lui raconte une histoire héroïque : au cours d’une guerre, il a aidé un homme à s’enfuir, lui donnant abri, nourriture et protection.

¡La historia cuenta…!, grita Hjalti para imponerse al viento, furioso con cualquier otro que intente tomar la palabra, ahí es él quien narra las historias, pero tiene una voz potente y se acerca a los demás para que lo oigan bien.
L’histoire affirme, hurle Hjalti afin de couvrir le vent qui n’apprécie guère que quelqu’un d’autre que lui prenne la parole, c’est lui qui raconte les histoires en ces lieux, mais Hjalti possède une voix puissante et se rapproche de ses compagnons afin de se faire entendre.

He leído incontables veces el libro que narra su historia, y reconozco que era un malvado muy bueno, uno de los mejores con que me haya topado nunca en el reino de las letras. Matar por las buenas a alguien, en fin, qué quiere que le diga… es un pequeño crimen.
J’ai lu et relu le livre qui raconte son histoire et je dois admettre que c’était vraiment un excellent bandit, un des meilleurs que j’aie rencontrés entre des pages… Tuer un personnage pareil, si vous voulez mon avis… c’est vraiment criminel.

Era un treintañero enteco y cordial con quien, según afirma Rodney en una de las cartas en que narra su historia, había conversado más de una vez mientras los dos reponían fuerzas engullendo sus raciones de campaña o fumaban un cigarrillo en las pausas de las marchas.
C’était un homme dans la trentaine, chétif et cordial, avec qui, d’après une lettre de Rodney où il raconte son histoire, il avait parlé plus d’une fois, alors que les autres reprenaient leurs forces en engloutissant leurs rations de campagne, ou fumaient une cigarette pendant les haltes.