Käännös "nódulos linfáticos" ranskan

Nódulos linfáticos

• ganglions lymphatiques
• les ganglions lymphatiques

Käännösesimerkit

ganglions lymphatiques

Los nódulos linfáticos estaban hinchados, el bazo y el hígado edematizados y con necrosis focal, todo compatible con viruela.
Les ganglions lymphatiques étaient enflés, la rate et le foie boueux et nécrosés, ce qui concordait avec un diagnostic de variole.

Lo tenía en los nódulos linfáticos del cuello y tenía también un tumor maligno en el pulmón derecho que le provocaba ahogos.
Le mal affectait les ganglions lymphatiques au niveau du cou ainsi que le poumon droit, où une tumeur maligne l’étouffait.

Pero ha ingresado un nuevo paciente con fiebre alta, mareos, vómitos, inflamación de los nódulos linfáticos.
Mais on a amené un nouveau patient qui souffre d’une forte fièvre, de vertiges, de vomissements, d’un gonflement des ganglions lymphatiques.

Él vino inmediatamente, examinó a Johann y confirmó mi diagnóstico: carcinoma testicular, que ya se había diseminado a través de los nódulos linfáticos.
Il vint immédiatement, examina Johann et confirma mon diagnostic : carcinome des testicules qui avait déjà atteint les ganglions lymphatiques.

—Nódulos linfáticos hinchados, dijo el veterinario. Podría no ser nada. Podría ser cáncer. Tomó una muestra. Nos lo haría saber.
— Des ganglions lymphatiques enflés, a estimé notre véto. C’est peut-être rien du tout, c’est peut-être un cancer. Il a prélevé un échantillon et nous a dit qu’il nous tiendrait au courant.

Beard vaciló, Parks insistió como si las células cancerosas liberadas fueran a fluir por su propio torrente circulatorio en busca de un nuevo lugar donde afincarse, un nódulo linfático cercano.
Beard hésita, Parks insista, comme si c’était dans son propre sang que des cellules cancéreuses allaient circuler, en quête d’un nouveau lieu, d’un ganglion lymphatique où élire domicile.

Mientras palpa con los dedos en busca de nodulos linfáticos debajo de su mandíbula, el médico dice: —Hay un mausoleo excavado en la colina, allí. —Con la mirada clavada en la pared, frunce el ceño y dice—: Se construyó hace por lo menos dos siglos. Grace puede contarte más que yo.
Ses doigts sondant le dessous de sa mâchoire à la recherche de ganglions lymphatiques, le docteur dit : « Il existe un mausolée excavé au flanc de la colline. » Les yeux fixés sur le mur, il plisse le front et ajoute : « Vieux d’au moins deux siècles. Grâce pourrait vous en dire beaucoup plus que moi. »

les ganglions lymphatiques

Pero ha ingresado un nuevo paciente con fiebre alta, mareos, vómitos, inflamación de los nódulos linfáticos.
Mais on a amené un nouveau patient qui souffre d’une forte fièvre, de vertiges, de vomissements, d’un gonflement des ganglions lymphatiques.

—Nódulos linfáticos hinchados, dijo el veterinario. Podría no ser nada. Podría ser cáncer. Tomó una muestra. Nos lo haría saber.
— Des ganglions lymphatiques enflés, a estimé notre véto. C’est peut-être rien du tout, c’est peut-être un cancer. Il a prélevé un échantillon et nous a dit qu’il nous tiendrait au courant.

Beard vaciló, Parks insistió como si las células cancerosas liberadas fueran a fluir por su propio torrente circulatorio en busca de un nuevo lugar donde afincarse, un nódulo linfático cercano.
Beard hésita, Parks insista, comme si c’était dans son propre sang que des cellules cancéreuses allaient circuler, en quête d’un nouveau lieu, d’un ganglion lymphatique où élire domicile.