Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Provista de un aparato electrónico que se inserta fácilmente en la cabecera, fotografía incluso a través de la niebla y del humo de las explosiones, y por esto había sido muy usada por los corresponsales de guerra.
Muni d’un appareillage électronique qui se monte facilement sur la culasse, il prend des photos même à travers le brouillard et la fumée des explosions. C’est pourquoi il était aussi très utilisé par les correspondants de guerre.
Por su torpeza me costó trabajo imaginarlo en el ambiente gay, un mundo que siempre imaginé de hombres musculosos, tipos bronceados y con ropa a la moda, el estereotipo más visible de un universo en el que alguien como Gastón parecía no tener lugar, ya no sólo por su físico sino por sus vestidos demasiado banales y ajados, esa vieja bufanda color gris hierro o café, deshilachada, que tienen todos los franceses en invierno y que es el lugar al que van a parar sus toses y resfriados, así era la de Gastón, enroscada sobre un abrigo verde olivo que caía en dos secciones y que recordaba los antiguos capotes, prenda muy usada por los nacidos en este hexagonal país.
Vu sa maladresse, je le voyais mal dans une ambiance gay, un monde que j’ai toujours imaginé plein d’hommes musculeux, de types bronzés avec des vêtements à la mode, le stéréotype le plus visible d’un univers dans lequel un type comme Gaston ne semblait pas avoir sa place, pas seulement du fait de son physique, mais aussi de ses vêtements banals et fripés, de cette vieille écharpe gris métallisé ou café, effilochée, l’apanage de tous les Français en hiver, qui y enfouissent leurs toux et leurs rhumes, celle de Gaston était enroulée au-dessus d’un manteau vert olive à deux pans qui rappelait les anciennes capotes, vêtement très utilisé par les natifs de ce pays hexagonal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test