Käännösesimerkit
No es ningún tema de infidelidad, o de morosos.
Il n'est pas question de mari adultère ou de débiteur défaillant.
Las entidades crediticias recurrían, descontentas de que un puñado de jueces izquierdistas respaldara sistemáticamente en contra de ellos a los prestatarios morosos.
Les établissements de crédit, mécontents qu’une poignée déjugés de gauche soutienne systématiquement contre eux les emprunteurs défaillants, faisaient appel.
En las audiencias civiles, una pequeña querella por un muro medianero o los daños ocasionados por el agua resultaba refrescante, porque rompía durante unas decenas de minutos el monótono desfile de las entidades de crédito que llevaban a juicio a deudores morosos.
Aux audiences civiles, une petite histoire de mur mitoyen ou de dégât des eaux devenait rafraîchissante parce qu’elle rompait pour quelques dizaines de minutes la procession monotone des établissements de crédit assignant en justice des débiteurs défaillants.
Y había toda una sala llena de enciclopedias, enciclopedias de todo, de cuyas páginas había nacido, sin duda, la famosa y falazmente llamada Anglo-American Cyclopaedia, una «reimpresión literal, pero también morosa, de la Encyclopaedia Britannica de 1902», en cuyo volumen cuadragésimo sexto los personajes ficticios «Borges» y «Bioy Casares» habían descubierto el artículo sobre el país de Uqbar en la gran ficción «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius», y también, naturalmente, la enciclopedia mágica del propio Tlön.
Et il y avait une pièce entière pleine d’encyclopédies, des encyclopédies sur tous les sujets, entre les pages desquelles était née sans aucun doute la fameuse et mal nommée Anglo-American Cyclopedia, « réimpression littérale mais défaillante de l’Encyclopædia Britannica de 1902 », dans le quarante-sixième volume de laquelle les personnages fictifs de « Borges » et de « Bioy Casares » avaient découvert l’article sur le pays d’Uqbar dans la grande ficción, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius », et aussi naturellement l’encyclopédie magique de Tlön elle-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test