Käännös "monstruo maligno" ranskan

Monstruo maligno

• monstre maléfique
• le mal monstre

Käännösesimerkit

monstre maléfique

¿Qué eran toda esta magia, todos estos sueños de la infancia, el monstruo maligno al que había vencido, la Princesa a quien había besado? Tonterías, y ahora podía darse cuenta de ello.
toutes ces histoires de magie, ces rêves d’enfance, le monstre maléfique qu’il avait vaincu, la princesse qu’il avait embrassée n’étaient finalement que des fadaises.

Algunos decían que era obra de fantasmas o de monstruos malignos de las aguas abismales; pero, de forma más racional, los marineros expertos lo atribuían al miedo y a las sospechas, a los largos días vacíos y a la sensación innegable de que el mar no acabaría nunca, de que el barco seguiría navegando y navegando hasta que no quedara nada para comer ni nada para beber.
Certains disaient qu’il s’agissait de l’œuvre de fantômes, ou de monstres maléfiques des profondeurs, mais la plupart des marins rationnels et expérimentés attribuaient le fait à la peur et à la méfiance, aux longs jours de néant, au sentiment indéniable que la mer n’en finirait jamais, que le vaisseau allait voguer et voguer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien à boire ou à manger.