Käännös "mimoso" ranskan

Mimoso

• câlin
• câline

Käännösesimerkit

câlin

Los sones de una música enervante y mimosa,
Les sons d’une musique énervante et câline,

Mimosa y empalagosa, ella murmuró: —Tú no me amas.
Câline et mièvre, elle murmura : — Tu ne m’aimes pas.

Todo esto es muy tierno, y a la vez maternal y mimoso.
C’est très tendre, à la fois maternel et câlin.

–le preguntó Hendrickx con voz mimosa.
a demandé Hendrickx d’une voix câline.

—Había puesto en su voz una especie de timidez mimosa.
Il avait mis dans sa voix une sorte de timidité câline.

—Luciano mío —le contestó ella con voz adorablemente mimosa— ¿por qué te apenas?
- Mon Lucien, lui répondit-elle d'une voix adorablement câline, pourquoi te chagriner?

Adèle se ponía mimosa, y el hombre, excitado, se hacía el misterioso.
Comme Adèle se faisait câline, il se faisait mystérieux, excité.

Con un ademán mimoso Guimiot colocó su mejilla contra el hombro de Isabel.
D'un mouvement câlin, Guimiot posa sa joue contre l'épaule d'Élisabeth.

Pero Jeanne se lo rogaba, mimosa y tierna: —¡Ay, papá! Vámonos ya, por favor.
Mais elle le priait, câline et tendre: – Oh! papa, partons, je t’en supplie.

Nunca fue dulce y mimoso como otros niños que veía en el parque.
Jamais il n’a été câlin ni affectueux comme les autres bébés que je voyais dans le parc.