Käännös "metiéndolas" ranskan

Metiéndolas

• les mettre

Käännösesimerkit

les mettre

Y todos gozarían metiéndole una bala en el corazón.
Ils seraient tous heureux de lui mettre une balle dans la tête ;

En cuanto a usted, ¿qué ganaría metiéndole en la cárcel?
Quant à vous, qu’est-ce que ça peut vous apporter de le mettre en prison ?

—Eso no explica por qué la profesora te vio a ti metiéndola en la taquilla.
— Ça n’explique toujours pas pourquoi la prof t’a vu, toi, mettre le cadavre dans le casier d’Yvonne.

Pienso en lo poco que le queda para petar y lo adentro que estoy yo, y ya me veo metiéndola en la boca del feto.
Je réalise qu’elle est quand même à deux doigts de mettre bas et que je m’enfonce vachement loin, d’ailleurs je peux me voir en train d’entrer dans la bouche du fœtus.

Su tridente, Gérard estaba siempre arreglándolo en la sala. Metiéndolo en el fuego, enderezando las púas, afilándolas.
Son trident, Gérard était sans cesse à le bricoler dans la salle, à le mettre au feu, à en redresser les pointes, à l’affûter.

No he querido separarme de ella metiéndola en un sanatorio… Un día, hace ya de eso poco más de cinco meses, se presentó un desconocido, el señor Sergio Morrow.
Je n’ai pas voulu me séparer d’elle et la mettre dans un sanatorium… Un jour, voilà de cela un peu plus de cinq mois, un inconnu s’est présenté… M.

Mientras recogíamos las botellas, metiéndolas en bolsas de plástico para luego llevarlas al coche, la abuela estaba sentada en la cocina.
Pendant tout le temps qu’on ramassa les bouteilles pour les mettre dans des sacs en plastique et les porter à la voiture, grand-mère resta assise dans la cuisine.

Si fuera otra chica, no creo que me sucediera, pero el solo hecho de imaginarme metiéndole la mano bajo las bragas o algo por el estilo me resulta inapropiado.
Avec une autre fille, je pense que je n’aurais pas eu de problème, mais mettre ma main dans sa culotte, ou même simplement imaginer que j’allais le faire, je ne pouvais pas. Ça me paraissait mal.

El bar ofrecía la ventaja extra de que al tener una única salida los rehenes podían ser vigilados sin necesidad de «anular» a ninguno de los militantes, metiéndolo con ellos;
Le bar avait un grand avantage : comme il n’avait qu’une issue, on pouvait surveiller les otages sans avoir à « neutraliser » des militants pour les mettre avec eux.