Käännös "meter a mano" ranskan

Meter a mano

• mis à la main
• mettre la main

Käännösesimerkit

mettre la main

Lo he visto meter la mano en la bolsa;
Je vous ai vu mettre la main à la poche ;

Iba a meter la mano en el bolsillo, pero lo interrumpí.
Il allait mettre la main dans sa poche, mais je l’arrêtai :

—Mi esposa sería incapaz de meter su mano en tus calzoncillos.
— Ma femme serait incapable de mettre la main dans ton slip.

Hablar de Alice era como meter la mano en el fuego.
Parler d’Alice, c’était comme mettre la main dans un brasier de son plein gré.

Al final los hermanos volvieron a meter la mano en la caja del dinero.
Les frères n’ont pas pu s’empêcher de mettre la main dans la tirelire.

¿Qué terror lo moverá ahora a meter la mano en el bolsillo?
Quelle terreur pourra donc à présent le pousser à mettre la main à la poche ?

Hubiera preferido meter la mano en una trampa de acero que en aquel bolso.
Elle aurait préféré mettre sa main dans un piège à loups plutôt que dans le sac.

–¿Y si Cayo quiere meter la mano en su herencia? –¿Desviarla?
— Et si Caius veut mettre la main sur l’héritage ? — Le détourner ?

Ahora lo entendía: necesitaba meter la mano en el quicio, pero no quería cerrar la puerta y pillarse los dedos.
Désormais, elle comprenait : il avait besoin de mettre la main dans la porte. Mais il ne voulait pas la refermer lui-même.

Si me dices esos nombres te dejo meter la mano y hacer lo que quieras hasta que me termine lo que queda en la botella.
Si tu me dis ces noms, je te laisse mettre la main et faire tout ce que tu voudras jusqu’à ce que j’aie vidé ma bouteille.