Käännös "meras palabras" ranskan

Meras palabras

• de simples paroles
• de simples mots

Käännösesimerkit

de simples paroles

Lo traje conmigo por si acaso. Fue una astuta medida, porque creo que una demostración gráfica puede resultar mucho más convincente que meras palabras.
Je l’ai amené jusqu’ici parce que je suis d’avis qu’une démonstration est beaucoup plus convaincante que de simples paroles.

de simples mots

El canónigo Mackie dice que me preocupo demasiado por «meras palabras». ¿Meras palabras?
En revanche, le chanoine Mackie me reproche de trop m’en tenir aux simples mots. Simples mots ?

Pero no somos tan débiles para rendirnos ante meras palabras y mala voluntad.
Mais nous ne sommes pas de telles mauviettes pour tomber face à de simples mots et une volonté mauvaise.

No lo sé muy bien. Puede no ser más que un deseo o meras palabras, pero es precisamente eso lo que busco: palabras.
Je ne sais pas très bien. Ce n’est peut-être qu’un désir, ou de simples mots, mais c’est précisément ce que je cherche : des mots.

No son meras palabras de un paranoico megalómano, sino una convicción respaldada por cuarenta y cinco años de conducta rectilínea, en los que Castro no ha dado un solo paso atrás en semejante profesión de fe.
Ce ne sont pas de simples mots d’un mégalomane paranoïaque, mais une conviction qui s’appuie sur quarante-cinq années de conduite rectiligne, pendant lesquelles Castro n’a pas fait un seul pas en arrière dans sa profession de foi.

Algunos domingos, me cuesta decirlo, el canónigo Campbell me toleraba que le confesara que esta confesión me era difícil, pero el canónigo Mackie emplea conmigo la tesis de las «meras palabras», y ha logrado que lo vea bajo una luz implacable. Y cuando el canónigo Mackie procedió a la Sagrada Eucaristía, a la Acción de Gracias y a la Consagración —que él cantaba—, incluso lo juzgué injustamente por su voz para el canto, que no es ni nunca será equiparable a la del canónigo Campbell… que Dios tenga en su gloria.
» Certains dimanches, c’est dur à dire ; le chanoine Campbell admettait que je puisse trouver cette confession difficile, mais le chanoine Mackie me ressort sa thèse des « simples mots » jusqu’à finir par me pomper l’air, de même lorsqu’il chante, d’une voix qui n’égalera jamais celle du regretté chanoine Campbell. De toute la messe, un seul psaume m’a paru judicieux, au point de me faire honte.