Käännös "menos emocionante" ranskan

Menos emocionante

• moins excitant

Käännösesimerkit

moins excitant

Es más barato… pero menos emocionante.
Ça revient moins cher, mais c’est moins excitant.

Era más probable… y bastante menos emocionante.
C’était plus probable… et bien moins excitant.

Tenía una edad —comprendió la hermana St. Saviour— en la que las tragedias no eran menos emocionantes que los idilios. La hermana St.
Elle était à un âge, comprit sœur Saint-Sauveur, où la tragédie n’était pas moins excitante que la romance.

Unas cuantas semanas después de empezar a hablar por teléfono, cuando se había convertido en algo más rutinario, pero no menos emocionante, le expliqué lo mucho que detestaba la trigonometría y lo mal que me estaba yendo.
Quelques semaines après le début de nos échanges téléphoniques réguliers, que la routine ne rendait pas moins excitants, je lui avais confié mes difficultés en trigonométrie.

El canto se fue desvaneciendo con la promesa de un incidente, menos emocionante que la explosión sónica pero con un interés humano que hizo que todos se pusieran a mirar alrededor, aliviados y contentos porque fuese otro el que se hubiese buscado un problema.
L’air s’effilocha à la promesse d’un incident moins excitant qu’un bang supersonique mais doté d’un intérêt humain qui les fit tous se regarder les uns les autres, joyeusement soulagés de voir que l’un d’entre eux avait un problème.

Cuando se casaron, las amigas de ella estaban convencidas de que se convertirían en una de esas parejas de las películas de televisión de la hora del almuerzo, mezcla de intriga y comedia, y que se pasarían las noches sin dormir discutiendo los casos y mirando fotos de cadáveres: la realidad, sin embargo, fue mucho menos emocionante.
Quand ils s'étaient mariés, les amies de sa femme étaient convaincues qu'ils deviendraient comme ces couples des téléfilms de comédies policières programmés à l'heure du déjeuner, et qu'ils passeraient des nuits sans dormir à discuter des affaires en cours et à regarder des photos de cadavres : mais la réalité avait été bien moins excitante.

Aun así esta abundancia cambió mi relación con la desnudez y la pornografía: la hizo más común y en cierto modo menos excitante, igual que pedir un libro por Amazon es menos emocionante que ir caminando a la librería y rebuscar durante una hora, o comprar zapatos por internet en lugar de ir al centro comercial y probarse un par de náuticos mientras interactúas con el vendedor o comprar un disco en Tower o hacer cola para ver la película que quieres.
Et pourtant cette abondance a changé ma relation à la nudité et à la pornographie : elle en a fait un lieu commun, une chose moins excitante, en quelque sorte, de la même manière que commander un livre sur Amazon était moins excitant que de marcher jusqu’à une librairie et de chercher pendant une heure, ou d’acheter des chaussures en ligne plutôt que d’aller dans une galerie marchande et d’essayer une paire de Topsiders et d’avoir un échange avec le vendeur, ou encore d’acheter un disque à Tower, ou bien de faire la queue pour un film.