Käännösesimerkit
Puedo jurar sobre el Libro Santo que nada turba mi sueño.
Je peux jurer sur la Sainte Bible que rien ne dérange mon sommeil.
LA BELLEZA. (Con una leve risa que solo turba momentáneamente la inmovilidad de sus labios) ¿Y me gustará que me llamen jazz-baby?
LA BEAUTÉ (avec un léger rire qui ne dérange qu’un instant l’immobilité de ses lèvres). – Et est-ce que ça me plaira, qu’on me traite de bébé du jazz ?
El llanto de Luisa y de Cecilia lo turbó un poco al llegar a este punto, y les dijo: —Por favor, no hagáis eso; el llorar no conduce a nada; no hace sino molestar.
Bitzer fut un peu dérangé, à cet endroit de son discours, par les pleurs de Louise et de Sissy. « Ne pleurez donc pas comme cela, je vous prie, dit-il, ça ne sert qu’à agacer.
el otro se dirigía a los asistentes pidiendo espacio, apartándolos con las manos como a una turba molesta, para que no interfirieran en sus actividades, como si los intrusos fueran ellos, los que habían venido a llorar al general, y no él, que estaba aquí para recoger sus lamentos con su fastidiosa máquina incomprensible.
l’autre essayait de se frayer un passage et écartait les gens comme une nuée d’insectes qui l’auraient dérangé dans ses activités, à croire que les intrus, c’étaient eux, qui étaient venus pleurer le général, et non lui, qui cherchait à capturer leurs lamentations dans son fâcheux et incompréhensible appareil.
La circularidad del discurso teológico, que utiliza la revelación para aprehender un Dios de cuya existencia no hay prueba aparte la revelación (pace Aquino), no turba al creyente, pues la creencia en sí queda fuera del juego teológico: es el terreno en el que se libra este juego teológico.
La circularité du discours théologique qui utilise la révélation pour appréhender un Dieu dont on ne dispose d’aucune preuve de l’existence en dehors de la révélation (que Saint-Thomas d’Aquin repose en paix !) ne dérange pas le croyant, car le fait de croire n’entre pas en ligne de compte dans le jeu théologique, c’est l’arène dans laquelle se joue le jeu théologique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test