Käännösesimerkit
No te rindas, Richard Parker, no te rindas.
N’abandonne pas, Richard Parker, n’abandonne pas.
Se rinde a los árboles.
Il s’abandonne aux arbres.
—No te rindas, Zeke.
— N’abandonne pas, Zeke.
—¿Te rindes ya, bruja?
— Tu abandonnes déjà, sorcière ?
—Me rindo sin luchar, ¿verdad?
— J’ai abandonné sans même combattre, n’est-ce pas ?
No te rindas ahora, por favor.
N’abandonne pas, je t’en prie.
Ni siquiera quiero que te rindas.
Je n’ai même pas envie que tu l’abandonnes.
¡No te rindas, jamás, no te rindas a la tristeza!
Ne renonce pas, jamais, dans le deuil même, ne renonce pas.
– Pero yo no me rindo.
— Mais je n’y renonce pas.
Porque no se rinde.
Parce qu’il ne veut pas renoncer.
—Me rindo —le dijo—.
— Je renonce, dit-il.
¡No te rindas ahora!
Ne renonce pas maintenant !
Caitlin no se rinde.
Caitlin, elle, ne renonce pas.
Pero te rindes enseguida;
Mais tu renonces trop vite.
Quieren que te rindas.
Ils veulent que tu renonces à vivre.
No te rindas nunca. ¿Vale?
Ne renonce surtout pas. D’accord ?
Quieren que te rindas y vuelvas con nosotros.
Ils veulent que tu renonces et que tu rentres avec nous.