Käännösesimerkit
¡Empuja, pequeña, empuja con ganas!
Pousse, mon petit, pousse un bon coup !…
—¡Hunde los codos en la tierra y empuja! ¡Empuja!
— Enfonce les coudes dans la terre et pousse ! Pousse !
Pero ¿por qué lo empujó?
Pourquoi l’avez-vous poussé ?
La empujo y me aparto.
Je la pousse.
—Fuiste tú quien me empujó a ello…
— C’est toi qui m’y avais poussé...
El empuje era vigoroso;
La poussée était vigoureuse ;
—Te digo que eres tú quien me empujas…
— Je te dis que tu me pousses…
—¡Yo empujé a Bliss!
— J’ai poussé Bliss !
Empuja el cochecillo.
Il pousse la voiture.
—No se empuja a una mujer.
— On ne pousse pas une femme.
y la empujé para entrar.
et la poussai pour entrer.
La empujé suavemente.
Je la poussai doucement.
la empujé silenciosamente.
je la poussai sans bruit.
Empujé, en vez de tirar, tiré, empujé, tiré y entré.
Je poussai au lieu de tirer, tirai, poussai, tirai encore et entrai.
Empujé la puerta para abrirla del todo.
Je poussai la porte.
Empujé a Bowden frente a mí;
Je poussai Bowden ;
—Y lo empujé hacia la puerta.
Et je le poussai jusqu’à la porte.
Empujé otra puerta.
Je poussai une autre porte.
Lo empujé con suavidad pero firmemente.
Je le poussai doucement mais fermement.