Käännösesimerkit
¿Sería mi virtud mayor de lo que es?
Ma vertu en serait-elle supérieure à la sienne ?
—Una fuerza mayor que mi propia voluntad.
— Une force supérieure à moi-même.
Sin duda, serían de mayor calidad.
Sans doute étaient-ils d'une qualité supérieure.
Habría partículas de mayor velocidad.
Vous auriez des particules d’une vitesse supérieure.
—Un mayor conocimiento —respondí—.
— Un tribut à l’instruction supérieure, observai-je.
Por una vez, la mayor potencia de fuego la tenemos nosotros.
Pour une fois, notre force de frappe sera supérieure.
—Sean amables con ella —dice a las monjas mayores—.
Soyez gentilles avec elle, dit-elle aux religieuses supérieures.
Era una suma mayor que mi sueldo semanal.
La somme était supérieure à mon salaire hebdomadaire.
con mayor sorpresa aún, los detalles eran verdad.
à sa surprise supérieure, ces détails étaient vrais.
Teresa cambió a escala mayor. Nada.
Teresa passa sur l’échelle supérieure. Rien.
—La oficial de mayor graduación eres tú.
— Vous êtes notre supérieur.
Es un Demonio Mayor.
C’est un Démon Supérieur.
—¿Su poder es mayor que el vuestro?
— Et ses pouvoirs sont supérieurs aux vôtres ?
—Los Demonios Mayores no mueren.
— Les Démons Supérieurs ne meurent pas vraiment.
Recurrí a los de Chaucia Mayor.
Je m’adressai alors aux Chauces supérieurs.
Pero dime esto. La cifra de esa cuenta de adelantos, ¿es mayor o menor que tu sueldo? —¿Eh? Mayor.
Cependant, dis-moi une chose : est-ce que ces frais de reprise sont supérieurs ou inférieurs à ton salaire ? — Oh, là ! Supérieurs. Largement.
—Los Demonios Mayores no mueren —replicó Magnus—.
— Les Démons Supérieurs ne meurent pas.
El oficial de mayor rango se rio.
L’officier supérieur se remit à rire.
El desprecio que provocaba era mayor que la admiración.
Le mépris qu’il attirait sur lui était supérieur à l’admiration.
Henneman era el oficial de mayor graduación: una anormalidad.
Henneman était officier supérieur – une anomalie.