Käännös "martillo hasta" ranskan

Martillo hasta

• marteler
• marteler jusqu'à

Käännösesimerkit

marteler

Oyó los golpes del martillo de Rin.
Il entendait le martèlement des outils de Rine.

En la casa se oía el sonido del martillo contra el metal.
Le bruit du métal que l’on martèle nous parvenait de la maison.

Yo, ejem, haré menos ruido con el martillo.
Je vais, euh, essayer de marteler plus doucement.

Muchos oyeron el resonar de martillos procedentes del pozo.
Un bruit de métal qu’on martèle venait du cylindre et fut entendu par beaucoup de gens.

No puedo percibir el martillo (es decir, esbozar el «martillar») sino sobre fondo de mundo;
Je ne puis percevoir le marteau (c’est-à-dire ébaucher le « marteler ») que sur fond de monde ;

Sometido a los implacables martillos del sol, el terreno parecía golpeado, roto.
Sous l’impitoyable martèlement du soleil, le sol avait pris un aspect battu et défoncé.

Leonard se metió en la curva de un golpe, apoyó el mentón en el pecho del hombre grande y martilló su estómago.
Leonard s’approcha corps à corps et commença à lui marteler l’estomac.

Oigo los martillos golpeando y huelo el polvo áspero del tenextli. Estoy vivo todavía.
J’entends le martèlement des outils. Je sens la poussière acre de la chaux. Je vis toujours.

Planchas en el suelo, un electricista que instala un aplique, un martillo que resuena en alguna parte.
Des bâches protègent le sol, un électricien installe une applique, un marteleur invisible martèle.

Detrás de ese sonido se oía un batir, como el golpe repetitivo de un martillo sobre una lámina metálica.
Il y avait aussi un martèlement en fond sonore, comme les coups répétés d’un marteau sur une plaque de métal.