Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sin duda el mapa político de España había cambiado y Carvalho no se había puesto al día.
Sans doute la carte politique de l’Espagne avait-elle changé et Carvalho n’était pas au courant.
Toda la pared del fondo de la oficina era un inmenso mapa político de la galaxia conocida.
Le mur du fond n’était qu’une imposante carte politique de la galaxie connue.
¿Se da usted cuenta de que ese único hombre está cambiando el mapa político del mundo?
Vous rendez-vous compte que cet homme à lui seul transforme la carte politique du monde ?
No creo incurrir en hipérbole al afirmar que mi Febo ha dibujado el nuevo mapa político del Extremo Oriente».
Affirmer que mon Phoebus a établi une nouvelle carte politique de l’Asie orientale n’est pas une hyperbole.
Se creía, además, que los españoles tenían intención de modificar el mapa político de Italia y de situar príncipes de su conveniencia.
On prêtait en outre aux Espagnols l’intention de remanier la carte politique de l’Italie et d’y installer des princes de leur choix.
De este modo pudo hacerse una idea clara del mapa político del continente, en el centro del cual reinaba el soberano que él tenía en su poder.
C’est ainsi qu’il put se dessiner la carte politique du continent, au centre duquel régnait le souverain qu’il avait en son pouvoir.
Sin duda. Pero es justamente un acontecimiento negativo, un anti-acontecimiento que da origen a un mapa político estancado y amorfo.
Sans doute. Mais c’est justement un événement négatif, un anti-événement qui débouche sur une carte politique stagnante et amorphe.
Una semana antes, Liev Davídovich había visto cómo le arrebataban las últimas piedras que aún le permitían ubicarse en el turbio mapa político de su país.
Une semaine avant, Lev Davidovitch s’était vu ravir les dernières pierres qui lui permettaient encore de s’orienter sur la trouble carte politique de son pays.
Al fin y al cabo han estado tanto tiempo desconectados… Si miran arriba, verán un mapa político de la galaxia conocida, que indica en rojo los soles duglaari, los humanos…
Après tout, ils sont restés injoignables un bon moment. Au-dessus de vous se trouve une carte politique de la galaxie connue, sur laquelle les soleils doglaaris figurent en rouge, les soleils humains…
Luego, al pasar la página, lejos del planeta contado según los accidentes naturales, un mapa político presenta el mismo mundo, pero esta vez con relación a los trazados culturales queridos por los hombres.
Puis, la page tournée, loin de la planète racontée selon les accidents naturels, une carte politique affiche le même monde, mais cette fois-ci relativement aux tracés culturels voulus par les hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test