Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Desde atrás veía yo estremecerse sus cuadrados hombros, y su mano (mano paliducha y vasta) temblar sobre el respaldo de la banqueta, como la mano de un viejo. Lloraba. —Ya está usted en casi, señor parisiense —me gritó de pronto el cochero, y con la fusta apuntaba a mi verde colina, con el molino clavado en la cúspide como una gran mariposa.
De derrière, je voyais ses grosses épaules frissonner et sa main, — une longue main blafarde et bête, — trembler sur le dos de la banquette, comme une main de vieux. Il pleurait... — Vous voilà chez vous, Parisien ! me cria tout à coup le conducteur ; et du bout de son fouet il me montrait ma colline verte avec le moulin piqué dessus comme un gros papillon.
Para entretener la espera, y como tenía al lado una guía de teléfonos de la región, la hojeó con una mano, mano que se fue directamente, arrastrada por su propia voluntad, hasta el nombre de Gauquelan, el escultor, y notó con un poco de malestar que éste no vivía lejos, en un barrio recién invadido por antiguos ciudadanos enriquecidos que compraban, a ejemplo de los vecinos de la Menotti y, en menor medida, de la propia Menotti, propiedades rurales que transformaban en residencias a base de grandes gastos.
Pour tromper l’attente, et comme il y avait près du téléphone un annuaire de la région, il le feuilleta d’une main, et sa main alla directement, entraînée par sa volonté propre, jusqu’au nom de Gauquelan, le sculpteur, et il nota avec un peu de malaise que celui-ci habitait non loin, dans un quartier nouvellement investi par d’anciens citadins fortunés qui achetaient, à l’exemple des voisins de Menotti et, dans une moindre mesure, de Menotti elle-même, des propriétés rurales qu’ils transformaient à grands frais en demeures résidentielles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test