Käännös "manera de actuar" ranskan

Manera de actuar

• manière d'agir

Käännösesimerkit

manière d'agir

Tu manera de actuar no se sostiene.
Ta manière d’agir ne tient pas debout.

Da igual si mi manera de actuar no se sostiene.
Peu importe si ma manière d’agir ne tient pas debout.

Cierta grosería en su manera de actuar, si acaso, pero la urgencia no le había dejado alternativa.
Un peu de grossièreté dans la manière d’agir mais l’urgence ne lui avait pas laissé le choix.

Dice que no tienes conciencia de las condiciones históricas de tu manera de actuar. Se rio: —¿Sabes cómo te llama?
Elle dit que tu n’as pas conscience des conditions historiques de ta manière d’agir. » Il rit : « Tu sais ce qu’elle dit de toi ?

—¿Cómo puedo saber cuál es la mejor manera de actuar en la vida? —preguntó el discípulo al maestro
« COMMENT SAVOIR quelle est la meilleure manière d’agir dans la vie ? » demanda le disciple à son maître.

sólo los corrompidos apetitos de los hombres y su manera de actuar deben hacer preferir la herencia a la elección.
seuls les appétits corrompus des hommes et leur manière d’agir doivent faire préférer l’hérédité à l’élection. »

– Es importante que comprendas que yo no intento influir en absoluto en tu manera de actuar o de hacer tu trabajo -le'aclaró Nyström.
— Il est important que vous compreniez que je n’essaie en aucune façon d’influencer votre manière d’agir ou de faire votre travail, dit Nyström.

Esta manera de actuar infundió en los mosqueteros mucho respeto hacia la política de D’Artagnan, Planchet quedó igualmente admirado y no habló más de irse.
Cette manière d’agir donna beaucoup de respect aux mousquetaires pour la politique de d’Artagnan. Planchet fut également saisi d’admiration et ne parla plus de s’en aller.

Qué extraño... —Así lo llamaron nuestros antepasados, porque el 21 es un número clave en la manera de actuar de nuestro enemigo: elige siempre la tarde del Solsticio de verano para desencadenar el primer ataque y los asaltos más terroríficos llegan después de las nueve de la noche.
– C'est ainsi que l'ont appelé nos ancêtres, car le 21 est un nombre qui revient souvent dans sa manière d'agir. Par exemple, il choisit toujours le soir du Solstice d'Été pour lancer sa première attaque, le 21 juin donc, et ses assauts les plus terrifiants ont lieu après neuf heures du soir, c'est-à-dire après vingt et une heures.