Käännös "manejable" ranskan

Manejable

• maniable
• gérable

Käännösesimerkit

maniable

Pesaba bastante, pero era manejable.
Encore lourd, mais maniable.

Se trata de un instrumento muy poco manejable.
L’instrument n’est pas précisément maniable.

El viento de las revoluciones no es manejable.
Le vent des révolutions n’est pas maniable [159].

Para el frente, demasiado poco manejable;
Pas assez maniable pour être utile sur le front.

—Los subs son demasiado poco manejables —dijo él—, pero son todo lo que tenemos.
— Les subas ne sont pas très maniables, poursuivit-il, mais c’est tout ce que nous avons.

Era un libro de bolsillo, más manejable que el diccionario.
C’était un livre de poche, plus maniable que le dictionnaire.

Son manejables, además de cobardes, y no quieren luchar.
Maniables, lâches de surcroît et refusant le combat.

—¿Qué sugieres? —Preferiría cortarlo para que tuviera una medida manejable.
— Que proposez-vous ? — De le découper à des dimensions plus maniables.

He usado solo un poco de C4, que es un explosivo muy manejable.
Je n’ai utilisé qu’un peu de C4, un explosif très maniable.

gérable

Y en la vida diaria son muy manejables.
Dans la vie de tous les jours, elles sont gérables.

Era la droga manejable y controlable de los años setenta.
C’était la drogue gérable et acceptable des années soixante.

En resumen, creo que la vida en prisión será manejable.
En bref, je pense que la vie carcérale sera tout à fait gérable.

Las preocupaciones de Kitty son manejables, me caben en la palma de la mano.
Les préoccupations de Kitty sont encore gérables, on peut les compter sur les doigts d’une main.

En cierto modo, así, escoltado por las comillas, parece más manejable.
Allez savoir pourquoi, ils paraissent légèrement plus gérables quand on les affuble de guillemets.

No, el propósito de la terapia, para Karen, era suavizar el proceso de separación, hacerlo más manejable.
L’objectif de cette thérapie, selon Karen, était d’adoucir la séparation, de rendre le processus plus gérable.

Nsukka, nuestro cerrado y tranquilo campus, y la aún más cerrada y tranquila ciudad, eran manejables;
Nsukka — notre campus lent, coupé du monde, et la ville, encore plus lente et coupée du monde — était gérable ;

Con los años el miedo había llegado a ser manejable, era algo inherente en él, y lo mortificaba cuando no había nada más que lo mortificase.
Quinze ans !... Au fil du temps, la peur était devenue gérable — c’était sa condition par défaut, qui le remuait quand rien d’autre ne le faisait ;

Bajando el escudo, se preparó para el dolor, pero fue más manejable después del breve respiro… y porque el enlace de apareamiento estaba tomando algo del impacto.
Elle baissa les boucliers et se prépara à la douleur, mais elle était plus gérable après ce bref répit… et parce que le lien d’union encaissait une partie du choc.