Käännös "mala palabra" ranskan

Mala palabra

• gros mot
• mauvais mot

Käännösesimerkit

gros mot

Estoy segura de que ”ing‘ es una mala palabra.
Je suis sûre que “ain”, c’est un gros mot.

Así lo dijo, con una mala palabra.
Il a dit comme ça, avec un gros mot.

¿Alguien consideraba «idealismo» una mala palabra?
Quelqu’un qui tenait « l’idéalisme » pour un gros mot ?

Me dijo que merecía morir por haber dicho esa mala palabra en los oídos de Ginny.
Il m’a dit que je méritais la mort pour avoir prononcé un gros mot à portée de l’oreille de Ginny.

Cuando entré a la Universidad de San Marcos, en Lima, el año 1953, «política» era una mala palabra en el Perú.
Quand je suis entré à l’université de San Marcos, à Lima, en 1953, « politique » était un gros mot au Pérou.

Don Juan, con tono triste, y un salero invisible todavía en la mano: En los años difíciles decir cooperativa era casi como decir una mala palabra.
Don Juan, d’un ton triste, et tenant encore une salière invisible : Dans les années difficiles le mot coopérative était presque un gros mot.

—¿Qué es, Davy? —Yo… yo quiero decir una mala palabra —soltó abruptamente el niño en un esfuerzo desesperado—. Se la oí decir al peón del señor Harrison la semana pasada, y desde entonces, todo este tiempo, aun cuando decía mis oraciones, he querido repetirla. —Entonces dila, Davy.
«De quoi s'agit-il, Davy?» «Je... j'veux dire un gros mot, Anne», finit par avouer Davy dans un effort désespéré. J'ai entendu l'engagé de M. Harrison le dire un jour la semaine dernière et depuis c'temps-là, j'ai toujours envie d'le dire - même quand j'prie.»

Aunque la palabra liberal sigue siendo todavía una mala palabra a la que todo latinoamericano políticamente correcto tiene la obligación de abominar, lo cierto es que, de un tiempo a esta parte, ideas y actitudes básicamente liberales han comenzado también a contaminar tanto a la derecha como a la izquierda en el continente de las ilusiones perdidas.
Bien que le mot « libéral » continue d’être un gros mot que tout Latino-Américain politiquement correct a l’obligation d’abominer, il est sûr que, désormais, des idées et des attitudes fondamentalement libérales ont commencé à contaminer aussi bien la droite que la gauche dans le continent des illusions perdues.