Käännösesimerkit
—¿Mala digestión? ¿Te traigo un poco de bicarbonato?
– Une mauvaise digestion ? Voulez-vous du bicarbonate ?
su aire antipático, de humores ácidos y mala digestión.
l’air antipathique d’un homme qui souffre d’humeurs acides et d’une mauvaise digestion.
No las perseguía, como ahora, sino que, por el contrario, las espantaba atribuyéndolas al insomnio o a una mala digestión.
Il les fuyait, au contraire, les attribuant à l’insomnie ou à une mauvaise digestion.
Mala digestión. Avanzaron como una torpe procesión por el pasillo y subieron al elevador.
Mauvaise digestion. Ils s’engagèrent dans le couloir, comme une procession hésitante, et entrèrent dans l’ascenseur.
Pero ahora su expresión era la de un ratón que acabase de hacer una mala digestión y paladeara bilis.
Mais maintenant son expression était celle d’un rat qui viendrait de faire une mauvaise digestion et aurait des renvois de bile.
Y no tuvo dudas: no se trataba de una mala digestión de las liebres o alguna podredumbre tragada con el agua.
Et il n’eut aucun doute : il ne s’agissait pas d’une mauvaise digestion des lièvres ou de quelque pourriture bue avec l’eau.
Tuvo un sueño agitado, como cuando se hace una mala digestión o, de niño, se espera un gran acontecimiento.
Il eut un sommeil agité, comme quand on fait une mauvaise digestion ou encore comme quand, étant enfant, on attend un grand événement.
El blanco de sus ojos aparecía amarillento a causa de alguna dolencia interna, mala digestión o mala conciencia.
Le blanc de ses yeux s’était voilé de jaune sous l’effet d’un trouble interne, mauvaise digestion ou bien mauvaise conscience.
Le repiten como desde el fondo de una mala digestión el color y el olor de la cárcel cada vez que alguien habla de perseguidos.
Comme remontant d’une mauvaise digestion, la couleur et l’odeur de la prison lui donnent la nausée, chaque fois que quelqu’un parle de persécutés, d’opprimés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test