Käännös "más universal" ranskan

Más universal

• plus universel

Käännösesimerkit

plus universel

El primero de mayo es el día más universal de todos.
Le 1er Mai est le plus universel de tous les jours.

Para él eran la expresión perfecta del verbo, la más universal.
Selon lui, c’était l’essence même du verbe, son expression la plus universelle.

—Probablemente quisiera que fuera más universal. —Sí, seguramente.
— Sans doute voulait-il que cela soit plus universel. — Oui, sans doute.

conferían a su autor la gloria más universal y más íntima;
ils valaient à leur auteur la gloire la plus universelle et la plus intime.

¿O intuía la reacción de Busk, y su venganza fue más universal?
Ou bien avait-il l’intuition de la manière dont Busk réagirait ? Sa revanche aurait été dans ce cas plus universelle.

–Una belleza más universal sería algo por lo que luchar –sentenció Mamoon.
Une beauté plus universelle, ça pourrait être quelque chose à quoi on aspire.

—La he entendido. —La mayoría de la gente se limita a asentir con la cabeza —dijo Ottum—. Es más universal.
— J’ai compris. — La plupart des gens se contentent de hocher la tête, observa Ottum. C’est plus universel.”

Se lo oí decir alguna vez a Yeats: «Roger Casement es el irlandés más universal que he conocido.
J’ai entendu Yeats dire un jour : « Roger Casement est l’Irlandais le plus universel que j’aie connu.

La pertenencia a una comunidad de fieles sería así, en cierto modo, el particularismo más general, más universal;
L’appartenance à une communauté de croyants serait ainsi, en quelque sorte, le particularisme le plus global, le plus universel ;